O que significa "to throw someone off the track"? [expressão dita no seriado Friends]

Bom, a ideia do post de hoje veio totalmente da série Friends [mais especificamente na 6ª temporada, episódios 24]. Enquanto assistia à série, encontrei uma expressão que seria perfeita para ser abordada aqui, no blog. Mas antes, deixe-me apresentá-lo ao roteiro da cena que a expressão apareceu:

Chandler quer fazer uma surpresa a Monica a pedindo em casamento. O problema é que tudo está dando errado, até ele se preocupar que Monica já deve ter uma pequena ideia sobre o que vai acontecer. É aí que um de seus amigos sugere: Look, she only suspects something, okay? She doesn't know for sure, so just throw her off the track. O que interessa para gente é essa última expressão: throw someone off the track. O que isso significa?

Bom, literalmente, throw someone off the track significa fazer alguém perder a trilha que está seguindo, despistar. Por exemplo: the robber threw the police off the track by leaving the town. [O ladrão despistou a polícia deixando a cidade]. No sentido figurado, entretanto, e é este sentido que vale para o exemplo de Friends, quer dizer simplesmente fazer alguém perder a noção da sequência de coisas, fazê-lo distraído, despistar [no sentido figurado]. Ou seja, o amigo de Chandler sugeriu que ele a distraísse, que a fizesse perder o fio da meada, que a despistasse, para que ele pudesse surpreendê-la com o pedido de casamento no futuro. Veja alguns outros exemplos da expressão throw someone off the track:

• The interruption threw me off the track for a moment, but I soon got started again with my presentation. [A interrupção me distraiu por um momento, mas logo eu recomecei a minha apresentação.]
• Don't let little things throw you off the track. Concentrate on what you're doing. [Não deixe pequenas coisas te fazerem perder o fio da meada. Concentre no que você está fazendo.]

Como dizer "Dia da Consciência Negra" em Inglês?

Depois de amanhã, 20 de Novembro, será Dia da Consciência Negra. Além de estar prestando a minha homenagem aqui, falo sobre esta data porque achei que muita gente estaria procurando a expressão equivalente na língua Inglesa. O problema é que, nos países de língua inglesa, quarta-feira será apenas mais um dia do calendário. É que, para celebrar uma data relacionada à consciência negra, eles usam 15 de Janeiro, dia do aniversário de Martin Luther King. Fora isso, não há muito o que dizer realmente.

Mas se você quiser, digamos, 'americanizar' o nosso termo "Dia da Consciência Negra", aqui vão algumas sugestões: Back Awareness Day ou Black Consciousness Day. O problema é que não vai soar tão familiar quanto soaria para nós, brasileiros. Mas não fique frustrado. Já que estamos aqui, falando sobre esse assunto, vamos aprender também alguns termos usados para se referir ao afro-descendente. Lá na expressão citada acima, você percebe que black, em Inglês, corresponde ao nosso 'negro' em Português. Black é o termo mais comumente usado pelos nativos de língua inglesa porque possui uma conotação neutra. E só para que você saiba, a língua Inglesa também incorporou a palavra 'negro' [do mesmo jeito que é escrita em Português] ao seu vocabulário, mas diferente de como é em Português, o termo negro não soa muito adequado em Inglês. AFRICAN AMERICAN [afro-americano] é o termo perfeito para substituí-lo.

Falando em termos usados para se referir aos negros, existem alguns que você não vai querer usar de jeito nenhum: nigga, nigger e coloured. As vezes, você pode ouvir negros usando essas palavras para se dirigir entre si, mas o tom é sempre engraçado e divertido. O que não seria tão engraçado e divertido, entretanto, é ver um branco se referindo a um negro com esses termos. Na maioria dos casos, existem grandes chances deles se ofenderem. Iria soar mais ou menos como "crioulo", "negrinho" em Português. Take Care!

Como dizer "sair impune" em Inglês?

Bom, a expressão sair impune pode ser dita através de algumas maneiras. A primeira, e talvez mais conhecida e usada, é na verdade um prasal verb: to get away with. É um phrasal verb inseparável, ou seja, o objeto sempre virá depois dele [nunca entre]. Veja este exemplo: You'll never get away with it. [você nunca sairá impune disso.] Perceba que to get away sozinho significa fugir, e , portanto, to get away with pode também significar literalmente fugir com algo [sem ser impune]. Veja este exemplo: Thieves got away with two Picassos, which were never found. [Ladrões fugiram com dois quadros de Picasso, que nunca foram achados.

A partir dos conhecimentos adquiridos no parágrafo anterior, saiba que existe uma segunda expressão mais ou menos parecida com aquele phrasal verb: to get away scot-free. Por exemplo: She got away scot-free [Ele saiu completamente imune.] Perceba que, ao contrário do prasal verb to get away with, essa expressão dispensa o uso da preposição with e do objeto [ao invés, usa-se apenas o adjetivo scot-free]. Take care guys!

Como dizer 'tomar anabolizante/tomar bomba' em Inglês?

Pode ser difícil para um estrangeiro entender que, para nos referirmos ao anabolizante, as vezes nós usamos o termo bomba. Na verdade, é uma gíria, uma expressão. No Inglês, entretanto, as pessoas não fazem menção de nenhuma expressão especial ou gíria para se referir ao anabolizante. Tomar bomba em Inglês é simplesmente to take steroids ou to take anabolic steroids, como em: If they want to take sterois and destroy their bodies, it's their business. [Se eles querem tomar bomba e destruir seus corpos, o problema é deles.]

Bonus: Como você deve saber, além do uso do anabolizante para a obtenção de músuclos [ou seja, finalidade estética], alguns atletas fazem uso ilegal dessa substância para melhorar a força e energia nos esportes. Por isso, temos a expressão "to be on steroids", que significa estar numa forma mais forte e extrema. Não se refere apenas a pessoas, mas também a coisas. Veja: The brownies and pecan rolls are sweets on steroids, with calorie and fat totals as high as a full meal. [Os brownies e pecan rolls são doces em forma extrema, com teores totais de caloria e gordura tão altos quando uma refeição inteira.]

Como digo "medir pressão/temperatura" em Inglês?

Bom, a dica de hoje é bem simples. Em Português, quando dizemos "medir pressão", subtende-se que a pressão de que estamos nos referimos é a pressão de sangue. No Inglês, não há essa omissão de palavra. Dizemos to take blood pressure, ou measure blood plessure. Já na hora de dizer tirar temperatura, tudo fica ainda mais simples: to take/measure temperature. Veja alguns exemplos com essas expressões:

• Before taking your medicine, a technician will take your blood pressure and temperature.

Bônus: Você também usa o verbo to take para se referir a medição de outros sinais vitais, como o pulso [to take pulse]. Para realizar alguns exames, como a medição de ferro no sangue, é preciso furar o dedo [pick your finger].

Qual a diferença entre take advantage of e take profit of?

Antes de tudo, ambas as expressões podem ser traduzidas para "tirar proveito... de alguém ou alguma coisa". A diferença entre as duas expressões pode ser sutil, mas determina o sentido de toda a sentença. Isso porque take advantage of tem um tom negativo, que implica que o tipo de vantagem feita foi obtido através de forma desonesta. Se refere ao ato covarde de se aproveitar da fraqueza da outra pessoa ou da conveniência do momento. Take advantage of, dependendo da situação, também pode ser traduzido como abusar [no sentido de pedir demais]. Por exemplo, ´você precisa trocar o botijão de gás e chama um vizinho para ajudá-lo. Enquanto ele está trocando o botijão pra você, você diz: I hope I'm not taking advantage of you. [Eu espero que eu não esteja abusando de você.] Você diz isso pra não parecer que esteja impondo um afazer a alguém que está apenas lhe prestando um favor.

Já a expressão to take profit of tem um tom positivo ou neutro. Profit significa lucro, ou seja, to take profit of someone or something passa a ideia de tirar algum tipo de lucro positivo de alguém ou de alguma coisa. Por exemplo, você está tirando proveito do meio blog para aprender um pouco mais sobre Inglês. Mais tarde, você pode querer dizer para alguém: I took profit of Inglês Favorito blog.

The gods send nuts to those who have no teeth: O que significa?

A expressão de hoje é bem divertida. Se você tentou traduzi-la ao pé da letra, viu que ela significa algo como "os deuses enviam nozes àqueles que não tem dentes". Só pela tradução direta dá pra ter uma ideia básica do que a expressão venha significar, certo? Qual seria o propósito de se dar alguém que não tem dentes nozes? Não faz sentido, seria um desperdício. E desperdício é a palavra chave pra se entender essa expressão.

Imagine que você conhece uma pessoa que não gosta de rock. Um dia você descobre que, ao participar duma promoção, ela ganhou tickets para ir a um dos maiores concertos de rock da história. Você não acredita no que ouve. Não que você esteja com inveja [tá bom, só um pouquinho], mas é que você acha que é um desperdício gigante dar tickets tão preciosos pra uma pessoas que sequer sabe apreciá-los devidamente. Então, para expressar sua insatisfação, você diz: the gods send nuts to those who have no teeth. Eu não consigo lembrar nada em Português que expresse a mesma ideia de forma idiomática, mas só basta saber que a expressão corresponde a algo como: isso é um grande desperdício.

O que significam as expressões 'space cadet' e 'brownnoser'?

Se você não consegue ler as legendas da imagem abaixo, por favor clique pra ampliar. É legal que você saiba das expressões que iremos tratar hoje aplicadas num contexto visual.

Bom, se você reparar na foto, que aliás é uma imagem retirada do filme Patricinhas de Beverly Hills, perceberá que, pelas expressões faciais dos personagens, eles estão no meio de uma discussão. Vamos ao primeiro termo: brownnoser. Bom, esse termo se refere àquele tipo de pessoa que está disposto a bajular outra pessoa para ganhar destaque. Pode ser sim considerado um puxa-saco [veja aqui um artigo especialmente para o termo puxa-saco], mas ao contrário do puxa-saco, digamos, "convencional", um brownoser [especialmente ao que se refere ao contexto do filme] é mais o típico estudante que é o que sempre responde as perguntas do professor e também é sempre o primeiro a levantar a mão. Ele não faz isso apenas porque é puxa-saco, mas porque geralmente se interessa por assuntos que a maioria das pessoas não se importa; é nerd. A palavra brownoser carrega todas essas ideias.

Agora vamos para a segunda expressão, space cadet, que agora é o rapaz quem a usa para ofendê-la. Em outro post, eu falei do phrasal verb to space out, que significa sair de órbita, no sentido de se desligar, viajar na maionese. A pessoa que costuma sempre estar desligada, viajando [sem necessariamente pelo uso de drogas], pode ser chamada de space cadet. Só que, além disso, o rapaz da foto ainda deu à expressão space cadet o adjetivo 'superficial', que tudo junto significa algo parecido como 'lunática superficial'. Nada legal, né? Por isso, é importante saber que esses termos são agressivos e, portanto, só devem ser usados, ou em contextos engraçados, ou quando a intenção é ofender mesmo. Take care!

O que significa a palavra 'setting'? [além de configuração]

Muitas pessoas estão ficando cada vez mais habituadas à palavra setting. Isso porque ela está em todos os lugares. Desde o microondas da sua casa até no seu celular. Por exemplo, quando você quer configurar o seu celular, definir funções, você vai até a seção 'settings', que corresponde a configurações. O mesmo vale para o microondas. Veja este exemplo: The oven should be at a high setting. [perceba que a preposição correta que precede a palavra setting é at]

Bom, mas o foco da gente não é esse. O que acontece é que existe um uso da palavra setting bem menos usado pelos estudantes de Inglês, que é setting no sentido de 'lugar onde algo acontece'. Por exemplo, podemos chamar o lugar em que suas aulas acontecem de "classroom setting", como em: Shy individuals have a tendency to be uninvolved in the typical classroom setting. Daí você poderia questionar: Por que não simplesmente dizer "classroom" e generalizar tudo? Porque, neste caso seguido de setting, é como se estivéssemos falando do 'ambiente específico de uma sala de aula". Você também pode julgar esse ambiente como beautiful, peaceful, formal, intimate, lovely, etc. Veja mais um exemplo: The park provides the perfect setting for the play. [O parque oferece o ambiente perfeito para se divertir.]

O que significa "long in the tooth" e "to go at one another tooth and nail"?

Você convida alguém para uma festa e ela te responde 'I'm a bit long in the tooth to go to parties'. Você teria ideia do que essa pessoa quis dizer com 'long in the tooth'? Realmente não é tão intuitivo assim. To be long in the tooth significa ser velho. Ou seja, a pessoa lá do exemplo disse que está velho demais pra ir à festas.

Eu encontrei essa expressão no livro 'Why do we say that, de Jack Scoles', que explica mais ou menos a etimologia da expressão da seguinte forma: quando velhos, cavalos tendem a ter seus dentes mais compridos. Numa maneira humorística, a expressão vem pra fazer a mesma referência a seres humanos [se bem que o próprio livro diz que o mesmo processo de retração gengival acontece mesmo nos seres humanos.] Mas mesmo sem saber dessa explicação, as pessoas acabam usando essa expressão de forma descontraída para substituírem o adjetivo [tão usado] old. Legal, né?

Eu dei uma pesquisada pra achar outras expressões com a palavra tooth também. Eu encontrei uma expressão muito legal: to go at one another tooth and nail. Ela significa brigar um com o outro como animais. Veja este exemplo: The children would go at one another tooth and nail almost every evening. [As crianças costumavam brigar como animais quase todas as noites.] Veja que, na expressão, além de tooth, temos o substantivo nail, que significa unha. Meio que sugere a ideia de que na briga houve dentadas e arranhões [mas não tem que necessariamente acontecer].

Como falo em Inglês: Perguntar não ofende?

Essa expressão vai especialmente para os curiosos. Quando alguém diz "perguntar não ofende", geralmente se refere a uma pergunta mais pessoal, que requer uma certa disposição da outra pessoa responder. Por exemplo, você descobre que um de seus amigos está supostamente traindo sua mulher com uma colega de trabalho. Na primeira tentativa que você tem de perguntar a ele sobre isso, você pergunta. É claro que ele demonstra desconforto à pergunta e se recusa a responder. Como reação ao que aconteceu, você diz: Well, It never hurts to ask.

It never hurts to ask corresponde a nossa expressão 'perguntar não ofende'. Como você viu no exemplo acima, a situação demonstra justamente o contrário: que perguntar, as vezes, ofende sim. É uma expressão usada pra justificar uma pergunta que não é bem vinda, ou inapropriada. Existem também outros porquês para se dizer 'It never huirts to ask'. As vezes, você já sabe da resposta, mas mesmo assim pergunta com a intenção de conseguir alguma coisa. Por exemplo, você vai até o seu chefe pra pedir alguns dias de folga [mesmo sabendo que a provável resposta será não]. Veja o diálogo que se segue quando você chega até seu escritório:

You: I was wondering If I could take some days off from work to make a trip.
boss: No you can't. You know you can't.
You: Okay okay, it never hurts to ask.

Você pode também adaptar a primeira parte da expressão com um verbo diferente [sem ser ask]. Por exemplo, você vai dormir e, mesmo com a vaga lembrança de ter fechado a porta, você não tem absoluta certeza se a trancou. Daí você pensa: Well, it wouldn't hurt to check the door again. [bom, não custa nada checar a porta de novo.] Percebeu que a expressão mudou de estrutura também? Além de it never hurts to ou it wouldn't hurt to, você também pode dizer 'it couldn't hurt to', 'it can't hurt to', ou até como pergunta 'would it hurt to'. Independentemente da forma usada, a expressão transmite a ideia de que sempre vale a pena fazer algo, seja pergunta, checar, qualquer coisa. Não custa nada! Não ofende! Take care!

Como digo "não cuspa no prato que comeu" e "mal-agradecido" em Inglês?

Se você prestou atenção, percebeu que as duas expressões do título estão ligadas uma a outra. Quando aconselhamos alguém a não cuspir no prato que comeu, é bem provável que o termo mal-agradecido virá na mesma sentença [como em forma de insulto].

Como você já sabe, em Português dizemos "não cuspa no prato que comeu". Em Inglês, apesar da ideia ser a mesma, a tradução literal corresponde mais ou menos a "não morda a mão que te alimenta". É claro que, na hora de adaptarmos do Inglês para o Português, devemos optar pela forma natural que todo mundo fala. A expressão inglesa é: "don't bite the hand that feeds you". Veja ela aplicada numa sentença:

It is unwise to bite the hand that feeds you, but TV journalists need to tell the truth about the news business. [É imprudente cuspir no prato que comeu, mas jornalistas de TV precisam dizer a verdade sobre negócios jornalísticos.]

A pessoa que cospe no prato que come é mal-agradecida. Em Inglês, mal-agradecido é "ungrateful". Durante uma discussão, você pode querer dizer algo como:

Don't be ungrateful! You shouldn't bite the hand that feeds you. [Não seja mal-agradecido! Você não deve cuspir no prato que comeu.]