get someone out of one's hair: o que significa?

Enquanto decidia o que assistir via streaming, eu encontrei um filme chamado Set It Up com uma sinopse bem simples: two overworked assistants with nasty bosses try to get their supervisors out of their hair. Se você encontrou dificuldade de entender o sentido dessa frase, talvez você ainda não conheça a expressão to get someone out of one's hair.

Se você usa essa expressão com uma pessoa, assim como os personagens do filme usaram com seus supervisores, tudo o que você quer é se livrar dela, fazer alguma coisa pra fazer com que ela pare de te perturbar. Veja como você pode usar a expressão em mais contextos:

• What do I have to do to get this guy out of my hair?
• I would do anything to get my boss out of my hair just for today.
• I've gotten the kids out of my hair for a few hours so I can go and get a relaxing massage by myself.

Talvez você seja a pessoa que precisa sair do pé de alguém e deixá-lo em paz. Nessa situação, você pode usar a expressão duma maneira direta, como: I need to get out of my boyfriend's hair today or else he'll break up with me. Nem sempre a expressão está associada ao verbo GET. Você também pode fazer combinações com o verbo TO BE e TO KEEP como, respectivamente, nos exemplos: Once these auditors from the IRS are out of our hair, we can get back to business as usual./ Just do me a favor, will you? Keep her out of my hair from now on.

Fonte: https://idioms.thefreedictionary.com/out+of+someone%27s+hair

O que significa a expressão TO SPOIL FOR A FIGHT?

Eu estava assistindo ao filme August: Osage County, que é estrelado pela atriz Julia Roberts, e encontrei a expressão do título de hoje: to spoil for a fight. A situação era a seguinte: após muita troca de farpas num jantar de funeral, mãe e filha, que acabaram se envolvendo numa briga física, conversam dentro do carro. Elas duas tentam se desculpar uma pra outra quando a mãe diz: I was spoiling for a fight and you gave it to me. O que ela quis dizer com isso?

To spoil for a fight significa procurar briga, atiçar as pessoas duma maneira que elas respondam duma forma agressiva. No jantar de funeral, enquanto todos tentavam manter um nível razoável, a viúva não parava de fazer acusações e ofensas. Quando ela diz "I was spoiling for a fight", ela não está fazendo nada mais que assumir a culpa de toda a confusão. Muito fácil, não é? See you soon!

O que significa o phrasal verb SHUT OUT?

Eu finalmente assisti a Frozen, animação produzida pela Walt Disney, e aproveitei para dar uma turbinada no meu Inglês enquanto assistia. Logo no início da animação, ouvi Anna dizendo para sua irmã Elsa, que é rainha e dona do poder de manipular gelo, algo parecido como: please, don't shut me out! Você sabe o que ela quis dizer com isso?

Elsa, apesar de manipular o gelo, tem medo de machucar as pessoas que amam com os seus poderes, e esse é um dos motivos dela evitar ver, ouvir, falar e pensar sobre a sua irmã. E é exatamente isso que a expressão to shut out significa: evitar alguém o máximo possível, ignorar. Quando Anna disse "please, don't shut me out", ela implorava para que sua irmã parasse de ignorá-la. Uma coisa importante de se dizer é que você também pode usar essa expressão se referindo a coisas. Por exemplo, você passa por uma experiência muito traumatizante, e durante todos os momentos do seu dia você tenta ignorar os pensamentos que te levam de volta pra o que você mais quer esquecer. Você pode dizer: I try to shut the incident out of my mind every day. Legal, né? See you soon!

Como dizer "não posso me dar ao luxo de algo" em Inglês?

Para quem não está familizarizado com o verbo afford em nenhuma maneira, saiba que uma das suas principais traduções é "ter condições financeiras para algo". Por exemplo, "I can't afford a car" significa "eu não posso bancar um carro". O verbo afford pode vir também seguido de outro verbo, como em "I can't afford to buy a new motorbike" [eu não tenho condições financeiras de comprar uma moto nova.] Essa é a maneira mais convencional de se usar o verbo to afford. Vamos conhecer uma expressão que talvez você nunca ouviu falar antes.

Alguma vez você já se perguntou como dizer em Inglês "não posso me dar ao luxo de fazer algo"? Pois é exatamente esse sentido que a expressão can't afford pode passar também. Por exemplo, um dia desses eu estava assistindo a um dos trailers do último filme da trilogia de Jogos Vorazes, que em Inglês chamamos de The Hunger Games, e encontrei a expressão que estamos estudando hoje. É que um dos personagens, participante dum jogo mortal, confessa para uma outra competidora que, já que ele vai morrer de qualquer jeito na competição, queria mostrar para as pessoas o seu verdadeiro eu, sua identidade. Ao ouvir isso, a outra competidora retruca: I just can't afford to think like that. Perceba que temos a mesma expressão que vimos antes, can't afford, mas dessa vez com um significado completamente diferente. Can't afford, dependendo do contexto, também pode ser a expressão "não poder se dar ao luxo". A frase da competidora "I just can't afford to think like that" significa "Eu simplesmente não posso me dar ao luxo de pensar dessa maneira", talvez por ser difícil demais para ela assumir para si mesma estar muito próxima de sua morte.

Podemos pensar em muitas situações rotineiras que podemos usar a expressão can't afford como sentido de não poder se dar ao luxo a algo. Imagina que você tem uma entrevista de emprego e está muito otimista em relação a ela. No mesmo dia, você descobre que um amigo muito próximo está comemorando aniversário e quer a sua presença lá. Apesar de considerá-lo muito, você simplesmente não pode se dar ao luxo de adiar ou de alguma forma perder a entrevista de emprego. Então você liga pra ele e diz: Sorry, but I just can't afford to miss that job interview. [Desculpa, mas eu não posso me dar ao luxo de perder essa entrevista de emprego]. That's it folks. See ya!

O que significa outcast? [termo tirado da descrição do filme Carrie]

Na descrição do filme Carrie, versão 2013, encontrei uma palavra interessante que descrevia a personagem Carrie White, protagonista da obra: "...,a shy girl outcast by her peers and sheltered by her deeply religious mother,..." Outcast pode assumir tanto papel de substantivo quanto de adjetivo. Na descrição que você acabou de ler, outcast significa rejeitada, isolada, abandonada [pelos seus colegas]. Poderíamos também chamá-la de a social outcast, onde outcast assume o papel de substantivo. Veja outro exemplo: Howard is happy that he now has friends and is no longer a social outcast. Esse termo descreve qualquer pessoa rejeitada por um grupo social, por um sistema, seja lá qual for ele [familiar, escolar, etc]: Peter grew up as an orphan and outcast, but he never stopped dreaming.