Um uso bastante útil do sufixo -wise

No quadro Spill Your Guts do programa de Gordon Ramsay, os participantes tem que se desafiar com perguntas comprometedoras e desafios culinários bastante nojentos. A ideia é simples. Se você se recusa a responder uma pergunta constrangedora, você tem que comer qualquer item da mesa que o competidor escolher. Em 8:51 do vídeo, o convidado está prestes a fazer a próxima pergunta, mas antes enfatiza que é a pergunta mais importante da rodada, especialmente career-wise. O que ele quis dizer com isso?

-wise é o que chamamos de sufixo. Eles são elementos que, quando acrescentados depois dum radical, formam uma nova palavra e mudam a classe gramatical. Nesse caso aqui, o radical é a palavra career, que significa carreira. Ele está sendo usado nessa situação pra inserir o sentido de "ao que se trata de" (speaking of), "ao que se refere a" (referring to). Portanto, o que o convidado quis dizer foi que, especialmente ao que se refere a carreira, a pergunta era a mais importante da rodada.

Com isso, dá pra perceber que esse uso do sufixo -wise é bastante versátil. Se alguém perguntar como você vai, por exemplo, e você quiser ser específico ao que se refere a sua família, sua carreira, sua saúde, dinheiro, você pode dizer: family-wise, things are ok; money-wise, I could be better; health-wise, I'm great, etc... Não é prático? Espero que tenha gostado. Talk to you next time!

fonte: http://www.onestopenglish.com/community/your-english/word-grammar/your-english-word-grammar-wise/550157.article

Você sabe o que significa o termo "backseat driver"?

The idiom of the day called my attention in a special way because I know someone who's a real backseat driver: my mom. I don't have my licence yet, but my brother's had his for a while and since the very first day he stepped into a car to drive, my mom's been giving him instructions from the backseat although she can't drive herself. In English, we call someone like that a backseat driver. Those are the people who continuously tell the driver how they should drive and can be very annoying at times. Do you know anyone like that?

The interesting thing about that idiom is that you can use it with anyone who tries to control things even though it is not their responsibility. People like that usually like to be the leader of everything and have a lot of trouble being controlled. I personally like a very famous brazilian TV show called O Aprendiz, which is actually based on the american TV show The Apprentice. The show stars some business people splitted into two teams competing in an elimination competition. What that show has to do with our idiom is that, since there's a different leader appointed by the two teams every week, we can clearly see who are the real backseat drivers. Those are the ones who always end up leading tasks that are supposed to be led by the leader. They always get in the way of some important decisions and want to have the final word in every argument. Backseat drivers usually get into a lot of troubles because they have a very strong personality. I'm not sure if that's a strength or weakness in the business world. What do you think? See you next time!

Como dizer "deu branco" em Inglês? [post inspirado no comercial da Open English]

If you're Brazilian, you must have watched a commercial of a very famous online English school in Latin America called Open English. During the commercial, we see a well-known brazilian comedian, Paulo Gustavo, doing an interview at the moment he's caught off guard by a question in English. As an attempt to avoid the question, he says he can't speak English by surprise and tries to mumble some words in English that make absolutely no sense.

What makes the commercial funny is that Paulo Gustavo tries to say the expression "my mind went blank" in a very confusing way. He does a direct translation from Portuguese to English that ends up in something like "I give the white color in my mind". As you see, that doesn't make any sense, right? For situations like that, when you cannot think of anything to say, the right expression is "my mind went blank". You can say that when you're asked a question you don't know the answer to or when you really want to remember something but for some reason you can't. During a test, for example, your mind can go blank several times. That's it for today guys. Take care!

O que significa a expressão "tomorrow is not/never promised"?

Enquanto assistia a uma entrevista de Bruno Mars no programa da Ellen Degeneres, que aliás pode ser assistida aqui, eu ouvi a seguinte expressão: tomorrow is not promised. A tradução literal dessa expressão já pode dar uma pequena ideia do seu significado real, mas não custa nada receber um pequeno empurrãozinho do contexto da entrevista.

Bruno Mars estava falando sobre sua apresentação durante o intervalo da quadragésima edição de Super Bowl, que em Inglês chamaríamos de SLVIII Halftime Show, e falou da sua reação ao receber o convite. Ellen perguntou se, em algum momento, ele pensou em recusar a proposta por não estar preparado, e ele disse: "I know It's very early in my career. I got like two albuns. I don't have like a legacy or anything like that, but tomorrow is not promised..." Muito mais fácil de entender agora, certo? Quando você diz "tomorrow is not promised", o que você quer dizer na verdade é que nunca se sabe o dia de amanhã, o que ele nos guarda, o que pode vir a acontecer; portanto, é melhor sempre valorizarmos as chances que nos são dadas hoje, já que elas podem nunca surgir novamente no futuro. Em Português, a gente pode pensar em expressões equivalentes como "o futuro a Deus pertence". É isso pessoal. See you!

Scream bloody murder: o que isso significa?

Eu estava assistindo televisão quando ouvi alguém dizendo: I'm sure he'll scream bloody murder. Essa expressão não é tão intuitiva assim, já que sua tradução ao pé da letra não faz muito sentido. O contexto da programação era o seguinte: uma mãe, depois de decidir internar seus filhos drogados numa clínica de reabilitação à força, tem medo da reação deles, e acha que eles vão gritar feito loucos. To scream bloody murder significa justamente isso: gritar histericamente, como louco. Veja outro exemplo: Someone took the child's ice cream away and he started screaming bloody murder. Você também pode dizer cry bloody murder, geralmente para se referir a pessoas fazendo escândalo desnecessário como se algo muito grave tivesse acontecido. Veja: There is no point in crying bloody muder about the bill if you knew the restaurant was expensive. é isso pessoal. Take care!

Como dizer "fazer corpo mole" em Inglês? [expressão tirada do programa Dr Phil]

Enquanto assistia a um episódio de Dr. Phil, que é um programa relacionado a problemas familiares muito famoso nos Estados Unidos, ouvi uma expressão nova. O contexto era o seguinte: depois de internar os filhos gêmeos à força num programa de reabilitação, os pais deles tinham que comparecer a determinadas terapias feitas para prepará-los para o futuro retorno dos seus filhos. Dr. Phil desconfiou que eles estavam negligenciando as suas obrigações, por isso perguntou: Are you dragging your feet in this?

A expressão to drag feet significa lidar com algo de forma muito lenta porque não há interesse de fazê-lo. Em Português temos uma expressão que pode corresponder a essa expressão, que é: fazer corpo mole. Você pode fazer corpo mole por diversos motivos na verdade. Imagina que você tem uma grande decisão pra fazer, mas por se sentir receoso acaba adiando o máximo que pode. Alguém pode ir até você e dizer: You know you should make a decision, but you're dragging your feet. [você sabe que você deve fazer uma decisão, mas está fazendo corpo mole.] Take care guys!