sábado, 30 de junho de 2018

O que significa "for the hell/heck of it"? (inspirado na musica Elephant, de Tame Impala)

Well he feels like an elephant
Shaking his big grey trunk for the hell of it
He knows that you dreaming about being loved by him

Eu deixei os três primeiros versos da música Elephant acima, de Tame Impala, pra contextualizar melhor a expressão em foco: for the hell of it. Na música, o elefante é usado como metáfora para representar uma pessoa egocência, que como diz na música, balança sua grande tromba cinza por razão nenhuma.

Quando alguém faz alguma coisa só por diversão, especialmente quando se trata de algo questionável, a expressão for the hell of it pode ser usada. Veja esse exemplo: Another boy has been caught putting sugar in petrol tanks, just for the hell of it. This makes me want to throw a chair through the window, just for the hell of it. A expressão tambem pode ser usada sem conotação negativa, como neste outro exemplo: We drove by the old place just for the hell of it.

As vezes, todos nós fazemos coisas só por capricho, sem qualquer razão aparente. When was the last time you did something just for the hell of it? Let me know down in the comment section.

domingo, 3 de junho de 2018

O que significa a expressao BIG TIME?

Logo no início do vídeo acima, que discute sobre como a diversidade de texturas de cabelo pode também ser uma fonte de divisão, eu percebi uma expressão bem recorrente no inglês: big time. Isoladamente, as palavras são bem conhecidas, mas será que você sabe o contexto certo de usar a expressão?
A mulher que usa a expressão está respondendo a pergunta do título do vídeo. Aqui está o que ela diz: "yes, our hair is dividing us. Big time!" Nessa situação, big time é utilizado como um advérbio de intensidade como a lot ou very much. Considerando que essa expressão é usada em contextos informais, você pode usá-la sempre que quiser enfatizar a significância, a importância, extensão de alguma coisa.  Veja alguns exemplos:
You owe me big time for driving you to the airport at 4 AM!
We're going to need to catch up big time if we want a chance to win.
They messed up big time by refusing to take the work.
With a little luck we could make this thing work big-time.