Artigos traduzidos: One of Latin America's most beloved comic actors, Roberto Gomez Bolanos, has died at the age of 85. [Um dos mais queridos atores cômidos da América Latina, Roberto Gomes Bolanos, morreu aos 85 anos de idade.]

Como milhões de pessoas em diversas partes do mundo, eu estou triste com a notícia que acabei de traduzir. Mas como consolação, eu sei que Chaves não envelhece, não enjoa e não sai de moda. Por isso, como forma de homenageá-lo, eu trago mais um artigo da série Artigos Traduzidos falando sobre a notícia que entristeceu muita gente na última sexta-feira, 28 de Novembro.

Known as Chespirito (Little Shakespeare), the Mexican's work delighted children over four decades. [Conhecido como Chepirito (shakespeare no diminutivo), o travalho do mexicano encantou crianças por mais de quatro décadas.

His characters included El Chapulin Colorado, the inspiration behind The Simpsons' Bumblebee Man. [Seus personagens incluíam O Chapolim Colorado, a inspiração por trás de Bumblebee Man dos Simpsons.]

Gomez Bolanos, who died at home in the resort of Cancun, appeared in several movies and plays. His live shows played to packed out stadiums. [Gomes Bolanos, que morreu em casa no resort de Cancun, apareceu em vários filmes e peças. Suas apresentações ao vivo eram feitas para estádios lotados.]

His television work was exported to 90 countries, translated into dozens of languages, and still shows today. [Seu trabalho na televisão foi transmitido para 90 países, traduzido em várias línguas, e ainda é transmitido hoje em dia.]

The cause of death was not immediately known. [A causa da sua morte não foi imediatamente conhecida.]

Mexican President Enrique Pena Nieto tweeted that the country had lost an "icon whose work transcended generations and borders". [O presidente mexicano Enrique Pena Nieto tuitou que o país tinha perdido um "ícone cujo trabalho transcendeu gerações e fronteiras.]

Chespirito himself had some 6.6 million Twitter followers.[O próprio Chespirito tinha em torno de 6.6 milhões de seguidores no Twitter.]

His nickname stemmed from his short stature. [O seu apelido surgiu a partir da sua baixa estatura.]

fonte: http://www.bbc.com/news/world-latin-america-30256054

Artigos traduzidos: Teenage mothers in Venezuela [mães adolescentes em Venezuela]

This display showing mannequins of pregnant schoolgirls at a Caracas mall is shocking shoppers and stirring debate over sex education in Venezuela. [Esta exibição mostrando manequins de alunas grávidas em um shopping center de Caracas está chocando compradores e instigando debate sobre educação sexual em Venezuela.]

Two local charities have dressed up three mannequins behind a shop window, showing the girls with bulging stomachs under their blue uniforms, used by schoolchildren there until the age of 15. [Duas caridades locais vestiram três manequins por trás duma vitrine, mostrando as garotas com barrigas arredondadas debaixo de seus uniformes azuis, usados por alunos até a idade de 15 anos.]

The idea is apparently to draw attention to an adolescent pregnancy rate they say is one of the worst in South America, with one girl under 18 becoming pregnant every three minutes and 23 per cent of all births coming in at that age category. [A ideia é aparentemente chamar atenção para o uíndice de gravidez na adolescência que eles dizem ser uma das piores na America do Sul, com uma garota menor de idade engravidando a cada três minutos e 23 por cento de todos os partos vindo dentro da categoria desta idade.]

“We are not saying maternity is bad. This is not what we are saying. We are trying to say there is a time for everything and this is not the moment. [Nós não estamos dizendo que maternidade é ruim. Isto não é o que estamos dizendo. Nós estamos tentando dizer que há um momento ideal para tudo e que este não é o momento.]

This is a time when girls are beginning their life as teenagers, when they are looking for an identity and are going through a series of changes, which are complicated enough at this stage without adding a pregnancy to the equation.” [Este é um momento onde as garotas estão iniciando suas vidas como adolescentes, quando elas estão procurando por uma identidade e estão passando por uma série de mudanças, que são complicadas o suficiente nesta fase sem o acréscimo de uma gravidez para a equação.]

The display will run for a month and may be extended to other malls around the nation of 30 million people. [A exposição continuará por um mês e pode ser extendida para outros shopping centers pela nação de 30 milhões de pessoas.]

Artigos traduzidos: man tries to steal in a bank [homem tenta roubar num banco]

This surveillance footage shows an audacious thief being intercepted by armed police officers after he attempted to steal a woman's money off a counter in a bank. [este vídeo de vigilância mostra um ladrão audacioso sendo interceptado por agentes armados da polícia depois de tentar soubar o dinheiro de uma mulher dum balcão num banco]

In Taizhou, east China, the bank's surveillance cameras show the unemployed 27-year-old walking through the building on Sunday afternoon. [Em Taizhou, leste da China, as câmeras de vigilância do banco mostram um desempregado de 27 anos andando pelo prédio numa tarde de domingo.]

He can be seen lunging to grab the money from a woman, as she prepared to deposit it, before being tackled to the ground by two armed police officers who happened to be in the bank at the time. [Ele pode ser visto tentando agarrar o dinheiro da mulher, enquanto ela se preparava para depositá-lo, antes de ser dominado no chão pór dois agentes armados da polícia que por acaso estavam no banco no momento.]

Bystanders can be seen looking on in shock, as the man is wrestled to the floor. [as pessoas presentes nas proximidades podem ser vistas olhando em choque, enquanto o homem é combatido no chão.]

The man, who was released from prison in July 2013 after serving a seven-month sentence for burglary, has been caught and the case is currently under investigation. [o homem, que foi liberado da prisão em julho de 2013 depois de pagar uma sentença de sete meses por roubo, foi pego e o caso está atualmente sob investigação.]

Artigos traduzidos: Brazil votes for next leader after bitter campaign [Brazil vota para o próximo líder depois de uma campanha amarga]

Brazilians prepared to vote Sunday in a presidential run-off that has split the country into two camps [brasileiros se prepararam para votar no domingo no segundo turno presidencial que dividiu o país em duas partes] — those who think only current President Dilma Rousseff will continue to protect the poor and advance social inclusion [proteger os pobres e avançar a inclusão social] versus those who are certain that only contender Aecio Neves' market-friendly economic policies can see Brazil return to solid growth [políticas econômicas favoráveis ao mercado do competidor Aécio Never podem ver O Brasil retornar a um crescimento sólido].

The ballot starts Sunday at 8 a.m. local time [a votação começa no domingo às 8 da manha no horário local] (6 a.m. ET).

Ahead of that, Rousseff from the Workers Party held a slight lead in most polls over her center-right opponent Neves [Rousseff do Partido dos Trabalhadores manteve uma liderança pequena na maioria das pesquisas eleitorais em relação so seu oponente de centro-direita Neves], who represents the Brazilian Social Democracy Party [que representa o Partido da Social Democracia Brasileira]. Around 140 million Brazilians will participate in the vote.

Neither candidate received a total majority in an earlier round, forcing the run-off [nenhum dos candidatos conseguiu a maioria total no primeiro turno, forçando o segundo turno].

This year's campaign is widely considered the most acrimonious since Brazil's return to democracy in 1985 [a campanha deste ano é amplamente considerada a mais hostil desde o retorno do Brasil para a democracia em 1985], a battle between the only two parties to have held the presidency since 1995 [uma batalha entre os únicos dois partidos a ter conquistado a presidência desde 1995].

"Brazilians want it all. They are worried about the economy being sluggish and stagnant [Eles estão preocupados com a possibilidade da economia ser lenta e estagnada] but they want to preserve social gains that have been made," [mas eles querem preservar os ganhos sociais que foram conquistados] said Michael Shifter, president of the Washington-based Inter-American Dialogue. "The question is which candidate is best equipped to deliver both of those." [a pergunta é que candidato é o melhor capacitado para entregar ambos objetivos.]