Páginas

sexta-feira, 21 de fevereiro de 2014

O que significa o phrasal verb SHUT OUT?

Eu finalmente assisti a Frozen, animação produzida pela Walt Disney, e aproveitei para dar uma turbinada no meu Inglês enquanto assistia. Logo no início da animação, ouvi Anna dizendo para sua irmã Elsa, que é rainha e dona do poder de manipular gelo, algo parecido como: please, don't shut me out! Você sabe o que ela quis dizer com isso?

Elsa, apesar de manipular o gelo, tem medo de machucar as pessoas que amam com os seus poderes, e esse é um dos motivos dela evitar ver, ouvir, falar e pensar sobre a sua irmã. E é exatamente isso que a expressão to shut out significa: evitar alguém o máximo possível, ignorar. Quando Anna disse "please, don't shut me out", ela implorava para que sua irmã parasse de ignorá-la. Uma coisa importante de se dizer é que você também pode usar essa expressão se referindo a coisas. Por exemplo, você passa por uma experiência muito traumatizante, e durante todos os momentos do seu dia você tenta ignorar os pensamentos que te levam de volta pra o que você mais quer esquecer. Você pode dizer: I try to shut the incident out of my mind every day. Legal, né? See you soon!

Um comentário:

  1. amei! estava procurando esses termos devido ao episódio tbém. Super difícil de encontrar.

    ResponderExcluir