Talvez você não tenha entendido o propósito da expressão de hoje. É que ela é melhor compreendida quando, ou está contextualizada numa sentença, ou quando é concebida de um tom meio irônico na fala. Foi assistindo a um programa de calouros que eu tive a ideia para o post de hoje.
É que um jurado que tem fama de durão rasgou a seda com um dos candidatos que, segundo ele, foi impecável. Antes de elogiá-lo, ele disse: Pra variar, eu tenho que assumir que a sua apresentação foi fantástica! Mas como poderíamos dizer "pra variar" em Inglês?
Em Inglês, essa mesma sentença dita pelo jurado poderia ser dita de duas maneiras. A primeira é: By way of a change, I have to admit your performance was awesome! A segunda: I have to admit your performance was awesome for a change! Percebe? As expressões "by way of a change" e "for a change" são um pouco diferentes, mas ambas querem dizer a mesma coisa: pra variar. Take care!
sábado, 16 de novembro de 2013
Como se diz protesto em Inglês?
Com todas esses protestos que aconteceram e que ainda estão acontecendo no Brasil, eu me sinto meio atrasado em abordar apenas agora esse tema no blog. Existem, na verdade, duas maneiras bem interessantes de dizer protesto em Inglês. A mais conhecida delas, claro, é protest, mas também temos a palavra riot, bem desconhecida entre muitos estudantes de Inglês. Existe diferença entre ambas?
Sim. Se você prestar atenção, entretanto, perceberá que até mesmo os nativos fazem uso de forma indiscriminadas das duas palavras como se não houvesse qualquer tipo de diferença. Mas a verdade é que há sim diferença, e essa se dá na forma com que o protesto acontece: se é um protesto pacífico ou não. Protest se trata daquele tipo de manifestação pacífica, enquanto riot sugere que houve violência e tumulto. Vamos colocar essas duas palavras em algumas sentenças:
The city's housing and unemployment problems sparkled serious riots. [Problemas de moradia e desemprego da cidade provocaram sérios protestos.]
The Samoan team lodged a formal protest after the referee sent off the wrong player. [O time Samoan apresenteu um protesto formal depois que o juiz expulsou o jogador errado.]
Já que você já aprendeu a palavra protesto em Inglês, é bom que você também saiba como combiná-la com outras. Nos dois exemplos acima, vimos duas possibilidades: sparkle a riot, lodge a protest. Mas tem muitas outras combinações bem úteis, como organizar um protesto [organize/stage a riot/protest], registrar um protesto [register a protest]. Também temos a ordem RIOT/PROTEST + VERBO, como riots break out/erupt/start/occur.
Sim. Se você prestar atenção, entretanto, perceberá que até mesmo os nativos fazem uso de forma indiscriminadas das duas palavras como se não houvesse qualquer tipo de diferença. Mas a verdade é que há sim diferença, e essa se dá na forma com que o protesto acontece: se é um protesto pacífico ou não. Protest se trata daquele tipo de manifestação pacífica, enquanto riot sugere que houve violência e tumulto. Vamos colocar essas duas palavras em algumas sentenças:
The city's housing and unemployment problems sparkled serious riots. [Problemas de moradia e desemprego da cidade provocaram sérios protestos.]
The Samoan team lodged a formal protest after the referee sent off the wrong player. [O time Samoan apresenteu um protesto formal depois que o juiz expulsou o jogador errado.]
Já que você já aprendeu a palavra protesto em Inglês, é bom que você também saiba como combiná-la com outras. Nos dois exemplos acima, vimos duas possibilidades: sparkle a riot, lodge a protest. Mas tem muitas outras combinações bem úteis, como organizar um protesto [organize/stage a riot/protest], registrar um protesto [register a protest]. Também temos a ordem RIOT/PROTEST + VERBO, como riots break out/erupt/start/occur.
O que significa Plateau?
Daí você pode pensar: qual é o benefício em aprender vocabulário tão específico assim quando se não é professor de Geografia?
Bom, plateau também possui outros significados. Em seu sentido figurado, se refere a um estágio onde não se está mais fazendo progresso. Nós, como estudantes de Inglês, as vezes nos identificamos muito com isso. Começamos a estudar Inglês e tudo é novo: vocabulário novo, gramática nova, expressões novas. Mas quando atingimos um certo nível intermediário de proficiência na língua, parece que o ritmo não é mais o mesmo. A gente sente muita dificuldade de transitar entre o nível intermediário para o nível avançado ou fluente. Essa fase, esse estágio que você sente que não está mais fazendo progresso, que o ritmo já não é o que costumava ser no começo, é chamada de plateau em Inglês. Também pode se referir a outras situações de dificuldade. Veja alguns exemplos:
No matter how much I try, I always feel like I hit a plateau in my English studies. [Não importa o quanto tento, eu sinto como se tivesse alcançado um estágio nos meus estudos de Inglês onde não há mais progresso.]
I wish I could understand why my weight loss may have hit a plateau. [Eu queria entender porque minha perda de peso pode ter alcançado um estágio onde não há mais progresso.]
Em relação aos exemplos citados acima, os tipos de plateau podem ser chamados, respectivamente, de language plateau e weight-loss plateau. Veja algumas combinações comuns com a palavra plateau: hit a plateau, reach a plateau, get past a plateau, get over a plateau, etc.
Como dizer "além do horizonte" em Inglês? [esta e outras expressões com a palavra horizon]
A Globo recentemente anunciou a nova novela das sete chamada "Além do Horizonte". É um título bastante poético que pode sugerir uma linha de interpretação bem interessante. Por exemplo, você pode dizer que a felicidade está além do horizonte. Isso significa que até onde você consegue ver não há felicidade, mas ninguém sabe o que pode acontecer depois [o que está além do horizonte]. Passa um certo sentido de esperança, certo?
Em Inglês, a forma mais próxima de dizer além do horizonte é "beyond the horizon", como em "across a vast ocean, it's impossible to know what lies beyond the horizon." [no vasto oceano, é impossível saber o que está além do horizonte.]
Mas como disse anteriormente, além do horizonte tem uma pegada muito poética. Você não encontra as pessoas falando isso no dia a dia, a não ser que estejam falando do horizonte literal, aquele que se refere à qualquer extensão que a vista alcança. Mas existem algumas expressões com a palavra horizon que podem ser mais úteis pra você. Um exemplo perfeito pra isso é a expressão "to expand/broaden/widen one's horizon". Nós também falamos dessa maneira em Português. Ela equivale mais ou menos a "expandir novos horizontes", que significa aprender ou experimentar coisas novas, se reciclar. Veja exemplos:
Read more! Travel! Go out and expand your horizons! [Leia mais! Viaje! Saia para expandir seus horizontes]
If you want to broaden your horizons, you'd better get out of that room. [Se você quer expandir seus horizontes, é melhor que saia desse quarto.]
I've been reading more to widen my horizons. [Eu tenho ligo mais para expandir meus horizontes.]
Temos também a expressão "a cloud on the horizon", que significa ao pé da letra "uma nuvem no horizonte". Essa nuvem representa um problema, uma situação difícil. E é exatamente isso que a expressão significa: se há uma nuvem no horizonte, há um problema. Veja um exemplo: The only cloud on the horizon is the physics exam in June - I'm sure I'll do fine in all the others. [O único problema é o texte de física em Junho - Eu tenho certeza que vou me sair bem em outras as outras.]
Fonte: http://idioms.thefreedictionary.com/horizon
Em Inglês, a forma mais próxima de dizer além do horizonte é "beyond the horizon", como em "across a vast ocean, it's impossible to know what lies beyond the horizon." [no vasto oceano, é impossível saber o que está além do horizonte.]
Mas como disse anteriormente, além do horizonte tem uma pegada muito poética. Você não encontra as pessoas falando isso no dia a dia, a não ser que estejam falando do horizonte literal, aquele que se refere à qualquer extensão que a vista alcança. Mas existem algumas expressões com a palavra horizon que podem ser mais úteis pra você. Um exemplo perfeito pra isso é a expressão "to expand/broaden/widen one's horizon". Nós também falamos dessa maneira em Português. Ela equivale mais ou menos a "expandir novos horizontes", que significa aprender ou experimentar coisas novas, se reciclar. Veja exemplos:
Read more! Travel! Go out and expand your horizons! [Leia mais! Viaje! Saia para expandir seus horizontes]
If you want to broaden your horizons, you'd better get out of that room. [Se você quer expandir seus horizontes, é melhor que saia desse quarto.]
I've been reading more to widen my horizons. [Eu tenho ligo mais para expandir meus horizontes.]
Temos também a expressão "a cloud on the horizon", que significa ao pé da letra "uma nuvem no horizonte". Essa nuvem representa um problema, uma situação difícil. E é exatamente isso que a expressão significa: se há uma nuvem no horizonte, há um problema. Veja um exemplo: The only cloud on the horizon is the physics exam in June - I'm sure I'll do fine in all the others. [O único problema é o texte de física em Junho - Eu tenho certeza que vou me sair bem em outras as outras.]
Fonte: http://idioms.thefreedictionary.com/horizon
Como dizer convencido, contar vantagem [gabar-se] em Inglês?
Olá de novo pessoal. As expressões de hoje meio que se relacionam entre si. Como você vê no título, se referem àquelas pessoas que se vangloriam ou que não perdem tempo na hora de contar vantagens. Todo mundo conhece alguém assim. Em Inglês, chamamos essas pessoas de "cocky", como em "he always comes off as a cocky bastard when talking about his trips".
Chamar alguém de convencido é sempre uma ofensa, mas cocky é um termo mais, digamos, agressivo. Pode ser considerado, inclusive, sinônimo com a palavra "arrogant". Por isso, se você quiser ser mais neutro ou mais educado, pode optar por dizer que a pessoa é "overconfident", "presumptuous", como em "he's always overconfident in his opinions". Perceba que ser confiante [to be confident] é uma coisa, convencido [overconfident] é outra.
Agora que já sabemos que cocky, arrogant, overconfident, presumptuous são todas maneiras de chamar alguém de convencido [com intensidades diferentes], temos que aprender como dizer o que um convencido mais sabe fazer: se gabar, contar vantagens. Temos em Inglês uma expressão bem interessante pra dizer isso, que é TO TOOT/BLOW ONE'S HORN. Veja alguns exemplos:
Not to toot my own horn or anything, but I can speak English very well. [sem querer me gabar, mas eu falo Inglês muito bem.]
I don't want to toot my own horn, but I'm always right. [Eu não quero me gabar, mas eu estou sempre certo.]
She's always tooting her own horns about the trips she's made. [Ela está sempre se gabando das viagens que fez.]
I usually don't blow my own horn, but nobody around here can cook better than I. [Eu geralmente não me vanglorio, mas ninguém por aqui sabe cozinhar melhor do que eu.]
Essa expressão é bem legal, não é? Eu não vou discutir a origem dela, mas sua tradução literal significa "soprar meu próprio chifre". Talvez te ajude na sua memorização.
Mas calma aí, existem maneiras de substituir a expressão acima [caso você não queira usá-la]. Essa expressão que você acabou de aprender é bem divertida, mas se você quiser optar por um termo mais simples e objetivo, está na hora de aprender esses dois verbos: to brag, to boast. Ambos significam a mesma coisa: gabar-se, vangloriar-se, contar vantagem. Veja os exemplos:
She's always bragging about the 5 languages she can speak. [Ela está sempre se gabando das 5 línguas que fala.] notes: Já que o verbo BRAG termina em CVC (consoante + vogal + consoante), é necessário dobrar a última consoante, que nesse caso é o G. Além disso, preste atenção que o verbo BRAG é sempre seguido pela preposição ABOUT.
He doesn't see a problem in boasting of his own talents. [Ele não vê problema em vangloriar-se de seus próprios talentos.] notes: Nesse caso, o verbo BOAST é seguido pela preposição OF. É importante saber também que boast também pode assumir a função de substantivo, como em "he made a boast about his achiements". Note que, curiosamente, quando boast se torna substantivo na expressão "to make a boast", ela pede a preposição about: to make a boast about something.
Chamar alguém de convencido é sempre uma ofensa, mas cocky é um termo mais, digamos, agressivo. Pode ser considerado, inclusive, sinônimo com a palavra "arrogant". Por isso, se você quiser ser mais neutro ou mais educado, pode optar por dizer que a pessoa é "overconfident", "presumptuous", como em "he's always overconfident in his opinions". Perceba que ser confiante [to be confident] é uma coisa, convencido [overconfident] é outra.
Agora que já sabemos que cocky, arrogant, overconfident, presumptuous são todas maneiras de chamar alguém de convencido [com intensidades diferentes], temos que aprender como dizer o que um convencido mais sabe fazer: se gabar, contar vantagens. Temos em Inglês uma expressão bem interessante pra dizer isso, que é TO TOOT/BLOW ONE'S HORN. Veja alguns exemplos:
Not to toot my own horn or anything, but I can speak English very well. [sem querer me gabar, mas eu falo Inglês muito bem.]
I don't want to toot my own horn, but I'm always right. [Eu não quero me gabar, mas eu estou sempre certo.]
She's always tooting her own horns about the trips she's made. [Ela está sempre se gabando das viagens que fez.]
I usually don't blow my own horn, but nobody around here can cook better than I. [Eu geralmente não me vanglorio, mas ninguém por aqui sabe cozinhar melhor do que eu.]
Essa expressão é bem legal, não é? Eu não vou discutir a origem dela, mas sua tradução literal significa "soprar meu próprio chifre". Talvez te ajude na sua memorização.
Mas calma aí, existem maneiras de substituir a expressão acima [caso você não queira usá-la]. Essa expressão que você acabou de aprender é bem divertida, mas se você quiser optar por um termo mais simples e objetivo, está na hora de aprender esses dois verbos: to brag, to boast. Ambos significam a mesma coisa: gabar-se, vangloriar-se, contar vantagem. Veja os exemplos:
She's always bragging about the 5 languages she can speak. [Ela está sempre se gabando das 5 línguas que fala.] notes: Já que o verbo BRAG termina em CVC (consoante + vogal + consoante), é necessário dobrar a última consoante, que nesse caso é o G. Além disso, preste atenção que o verbo BRAG é sempre seguido pela preposição ABOUT.
He doesn't see a problem in boasting of his own talents. [Ele não vê problema em vangloriar-se de seus próprios talentos.] notes: Nesse caso, o verbo BOAST é seguido pela preposição OF. É importante saber também que boast também pode assumir a função de substantivo, como em "he made a boast about his achiements". Note que, curiosamente, quando boast se torna substantivo na expressão "to make a boast", ela pede a preposição about: to make a boast about something.
sexta-feira, 15 de novembro de 2013
O que significa "to be a shadow of one's old self"? [expressões com a palavra shadow]
Hey guys. Today I want to bring you some expressions with the word shadow. Shadow is a very common word, and its literal meaning refers to a dark figure on the ground or some surface by a body interception light. I got that description from dictionary.com, but it can be way easier to define it if we just think a shadow is that image cast that follows you wherever you are.
But what matters the most here is the expressions with the word shadow we're touching on today. They integrate that word in a figurative way bringing to the expression a whole particular meaning. You can tell that by the expression "a shadow of one's old self", which is our first exprerssion by the way. Imagine you're old now. Even getting older in a very positive way, eating healthy, staying active, you just can't deny you're not as you used to be when you were in your twenties. That shows even more especially when you've worked a lot throughout your life, and now you're tired and the only thing you want in life is to finally retire. Let's suppose one day you're remembering of the old days, when you stayed up the whole night and nearly never got sick, and that made you actually get kinda depressed. So you say to yourself: I'm a shadow of my old self. When someone is a shadow of himself, it means he's not as healthy, full and lively as they used to be before. You can use that expressions with things too.
Our second expression is "to be afraid of one's own shadow". We actually have that expression in Portuguese too, which makes it very easy to understand. For example, you've been robbed recentely, and for you it was a really disturbing, dramatic event that caused you a lot of harm, psychological harms. Now everytime you have to leave home, it's like you're living that awful experience all over again. You avoid awkward corners and are always afraid of people you don't know. Actually, you're even afraid of your own shadow. When you say you're afraid of your own shadow, you're easily frightened.
But what matters the most here is the expressions with the word shadow we're touching on today. They integrate that word in a figurative way bringing to the expression a whole particular meaning. You can tell that by the expression "a shadow of one's old self", which is our first exprerssion by the way. Imagine you're old now. Even getting older in a very positive way, eating healthy, staying active, you just can't deny you're not as you used to be when you were in your twenties. That shows even more especially when you've worked a lot throughout your life, and now you're tired and the only thing you want in life is to finally retire. Let's suppose one day you're remembering of the old days, when you stayed up the whole night and nearly never got sick, and that made you actually get kinda depressed. So you say to yourself: I'm a shadow of my old self. When someone is a shadow of himself, it means he's not as healthy, full and lively as they used to be before. You can use that expressions with things too.
Our second expression is "to be afraid of one's own shadow". We actually have that expression in Portuguese too, which makes it very easy to understand. For example, you've been robbed recentely, and for you it was a really disturbing, dramatic event that caused you a lot of harm, psychological harms. Now everytime you have to leave home, it's like you're living that awful experience all over again. You avoid awkward corners and are always afraid of people you don't know. Actually, you're even afraid of your own shadow. When you say you're afraid of your own shadow, you're easily frightened.
Como dizer "a união faz a força" em Inglês? [esta e outras expressões com a palavra strength]
I'm pretty sure you know what strength means. It refers to the state of being strong, be it in psychological or physical meaning. If you've ever been interviewd in English for a job vacancy, you were probably asked the question "what are your strengths and weaknesses?". They expect you to talk about what you're good or bad at, or your bad and good points. If you've been put through such pressure, I'm pretty sure you found a way to stress your virtues and hide your flaws.
But there are some great expressions containing the word strength, like the one in the title. Below you'll find that one and many more:
Union is strength - That's what you say when you're faced with dificulties and have people to work them out with. For example, you have a project to present the next day, but you feel you're not gonna make it on time alone. That's when you have the idea of calling up a friend and ask him for help. He then comes over and helps you through the things you have the hardest time with. You've now joint together and become more powerful than if it was only you working. That's why union is strength. In Portuguese, we say "a união faz a força".
Tower of strength - Take the previous example I gave you. That friend of yours that came over to help you with your project is a tower of strength. That's because he provided you with support and encouragement when you most needed. You could also call him a pillar of strength. Do you have a friend or anyone who's always a tower of strength for you in times of trouble?
On the strength of something - Let's suppose you do have a person in your life who's a tower of strength for you. If he supports you when you're in need, that's the person you should turn to when you wanna ask for advices, right? Let's supppose you're having problems in your relationship and decided to take a break with your boyfriend, but you're not sure if that's the right thing to do. You still love him and don't want things to fall apart that way. That's when your friend steps in and makes you realize how good of a person your boyfriend is, and therefore you should re-think the break-up thing. Some days later, you go back to your friend and say: Thank you. On the strenght of your comment, I decided to give him another chance. What you meant was 'due to your comment, because of the support your comment provided me with', I decided to give him another chance. You could also say 'on the strength of your advice, your wise words,' anything that can work positively.
That's all for now. Take care!
But there are some great expressions containing the word strength, like the one in the title. Below you'll find that one and many more:
Union is strength - That's what you say when you're faced with dificulties and have people to work them out with. For example, you have a project to present the next day, but you feel you're not gonna make it on time alone. That's when you have the idea of calling up a friend and ask him for help. He then comes over and helps you through the things you have the hardest time with. You've now joint together and become more powerful than if it was only you working. That's why union is strength. In Portuguese, we say "a união faz a força".
Tower of strength - Take the previous example I gave you. That friend of yours that came over to help you with your project is a tower of strength. That's because he provided you with support and encouragement when you most needed. You could also call him a pillar of strength. Do you have a friend or anyone who's always a tower of strength for you in times of trouble?
On the strength of something - Let's suppose you do have a person in your life who's a tower of strength for you. If he supports you when you're in need, that's the person you should turn to when you wanna ask for advices, right? Let's supppose you're having problems in your relationship and decided to take a break with your boyfriend, but you're not sure if that's the right thing to do. You still love him and don't want things to fall apart that way. That's when your friend steps in and makes you realize how good of a person your boyfriend is, and therefore you should re-think the break-up thing. Some days later, you go back to your friend and say: Thank you. On the strenght of your comment, I decided to give him another chance. What you meant was 'due to your comment, because of the support your comment provided me with', I decided to give him another chance. You could also say 'on the strength of your advice, your wise words,' anything that can work positively.
That's all for now. Take care!
quinta-feira, 14 de novembro de 2013
Como se diz "matar a sede" em Inglês?
Atrás da expressão de hoje, existe o conceito do que se é collocation. Se você ainda não sabe, collocation nada mais é do que o estudo da combinação correta das palavras. Por exemplo, vamos logo pegar o exemplo "matar a sede" de hoje e aprendermos de uma vez por todas o que seria fazer combinação corretas, ou seja, o que são colocations.
Muitas gente acha que "matar sede" em inglês é to kill thirst. Eles traduzem diretamente palavra por palavra e combinam a palavra kill com a palavra thirst [combinação verbo + substatiovo]. O problema é que essas duas palavras não se combinam. Se você disser isso pra um nativo, ele vai te lançar um olhar confuso e talvez nem entender o que você quer dizer [a não ser que o contexto ajude]. Isso porque a combinação correta seria "to quench my thirst". Em Português, o verbo matar em "matar a sede" assume o sentido de extinguir, o que em Inglês, essa ideia é apropriadamente passada com o verbo to quench.
Quench também combina com outras palavra, como to quench my desire, que quer dizer "matar minha vontade... de fazer algo".
Take care!
Muitas gente acha que "matar sede" em inglês é to kill thirst. Eles traduzem diretamente palavra por palavra e combinam a palavra kill com a palavra thirst [combinação verbo + substatiovo]. O problema é que essas duas palavras não se combinam. Se você disser isso pra um nativo, ele vai te lançar um olhar confuso e talvez nem entender o que você quer dizer [a não ser que o contexto ajude]. Isso porque a combinação correta seria "to quench my thirst". Em Português, o verbo matar em "matar a sede" assume o sentido de extinguir, o que em Inglês, essa ideia é apropriadamente passada com o verbo to quench.
Quench também combina com outras palavra, como to quench my desire, que quer dizer "matar minha vontade... de fazer algo".
Take care!
Como se diz "uma onda de azar" em Inglês?
Muitas vezes a gente quer traduzir diretamente do Português para o Inglês, sem fazer as devidas adaptações, ou considerar as diferenças idiomáticas. Um exemplo pra isso é a expressão "uma onda de azar". Muitos estudantes acabam por dizer "a wave of bad luck", uma adaptação que teria tudo pra dar certo, mas soa muito estranho no ouvido do nativo. Isso porque a forma correta de expressar essa ideia é dizendo "a run of bad luck", como em: I had a run of bad luck at the casino. Perceba que o verbo to have é o que mais comumente antecede a expressão em si. Veja: TO HAVE A RUN OF.
Na verdade, to have a run of pode ser usada para se referir a qualquer série continua de eventos. Quando você diz "I had a run of bad luck", o que você está querendo dizer é que uma série contínua de coisas ruins aconteceram contigo. Podemos pensar também, entretanto, em qualquer outra série de eventos, como "a run of serious crimes". Veja este exemplo: The city had a run of serious crimes that angered the citizens. [A cidade teve uma onda de crimes graves que revoltaram os cidadãos.] Ou seja, vários crimes graves aconteceram numa sequência grande sem interrupção.
Mas essa expressão também pode ser usada para se referir a uma série contínua de eventos bons, como em: The company had a run of huge sales increases over the last few years. [A empresa teve uma série de grandes aumentos de salário nos últimos anos.] Você também pode ser mais específico quanto a quantidade de eventos, como em: I had a run of six events this weekend. [Eu tive uma série de seis eventos nesse fim-de-semana].
Viu? É muito fácil. Take care!
Na verdade, to have a run of pode ser usada para se referir a qualquer série continua de eventos. Quando você diz "I had a run of bad luck", o que você está querendo dizer é que uma série contínua de coisas ruins aconteceram contigo. Podemos pensar também, entretanto, em qualquer outra série de eventos, como "a run of serious crimes". Veja este exemplo: The city had a run of serious crimes that angered the citizens. [A cidade teve uma onda de crimes graves que revoltaram os cidadãos.] Ou seja, vários crimes graves aconteceram numa sequência grande sem interrupção.
Mas essa expressão também pode ser usada para se referir a uma série contínua de eventos bons, como em: The company had a run of huge sales increases over the last few years. [A empresa teve uma série de grandes aumentos de salário nos últimos anos.] Você também pode ser mais específico quanto a quantidade de eventos, como em: I had a run of six events this weekend. [Eu tive uma série de seis eventos nesse fim-de-semana].
Viu? É muito fácil. Take care!
Aprendendo Inglês com a música The Lazy Song, de Bruno Mars
Hoje eu resolvi fazer algo diferente. Escolhi a música "The Lazy Song", de Bruno Mars, e comentei os versos das primeiras estrofes [a música é muito grande e ficaria cansativo abordar a música inteira]. Além da tradução, eu analisei o vocabulário da letra e sugeri novas alternativas. Antes de tudo, aproveite a música:
Today I don't feellike doing anything [Hoje eu não tô com vontade de fazer nada]
to feel like significa sentir vontade de... I feel likehaving an ice cream [tô com vontade de tomar um sorvete] perceba que se aexpressão feel like for acompanhada deum verbo, este virá em sua forma ing, como I feel like sleeping, singing,kissing.
I just wanna lay inmy bed [eu só quero deitar na minha cama]
Na música, to lay assume o significado de"deitar-se". Mas vamos com calma aí, não é tão simples assim. Naverdade, o termo mais apropriado para se referir ao ato de destar-se é to lie, comoem "all I want to do is to lie in my bed". To lay significa "colocaralgo em posição horizontal, ou fazer assentar". Além disso, é um verbotransitivo direto, ou seja, ele é sempre seguido pelo objeto direto. Veja este exemplo: Don't kill thechickens that lay the golden eggs". [the golden eggs é o objetodireto]
Don't feel like picking up my phone [não tô com vontade de atender meu telefone]
Tambémpoderíamos dizer "to answer the phone". O phrasal verb to pickup reforça a ideia de apanhar o telefone e levantá-lo no ato de atendê-lo.Existem vários outros usos do phrasal verb to pick up. Pode também significar "aprender rapidamente", como em Ipicked up Spanish in six months; Também pode significar "apanhar alguémem algum lugar", como em Can youpick me up on your way to work?
So leave a message atthe tone [então deixe um recado na secretária eletrônica]
leave a message at the tone é uma expressão muito utilizadaem secretárias eletrônicas. Sugere que a pessoa que ligou deve falar depois queouvir um sinal, geralmente um bip. É bom notar que quando você diz "leaveme a message", essa mensagem geralmente vem de forma oralizada. Se for umrecado escrito, como uma nota, é preferível dizer "drop me anote/line".
'Cause today I swearI'm not doing anything [porque hoje eu juro que não vou fazer nada]
I'm gonna kick myfeet up then stare at the fan [eu vou jogar meus pés pro alto e ficarolhando pro ventilador]
to kick my feet up é uma ótima expressão pra se referir aoato de relaxar, repousar, descansar. Depois de um dia muito cansativo, você pode dizer: I would like nothingbetter than kick my feet up and relax. Pode também fazer referência aodesleixo, a algo que você faz quando não se importa com algo.
Turn the TV on, throw my hand in my pants [ligar a tv, ficar com as mãos nobolso]
to throw one's hands in pants significa ficar com as mãos nobolso, mas também quer demonstrar uma atitude desleixada.
Nobody's gon' tell meI can't [ninguém vai me dizer que eu não posso]
Perceba que a expressão going to foi contraída parasimplesmente gon'. É uma formaextremamente informal.
I'll be lounging on a couch, just chilling inmy snuggie [vou me espreguiçarno sofá, relaxar no meu suggie]
to lounge significa descansar, mas também pode serespreguiçar-se. Tambémpoderíamos dizer "to sprawl on/stretch out on couch". Agoraatenção para a palavra snuggie. Eu não a traduzi porque ela se refere a um tipode coberto específico, daquele que vem com mangas.
Click to MTV so theycan teach me how to Dougie [colocar na MTV para eles me ensinarem comofazer o Dougie]
Dougie é um passo de dança realizado por dançarinos dehip-hop. Transformaram o nome Dougie num verbo, como acontece com muitafrequência na língua inglesa.
'Cause in my castle I'm the freaking man [porque no meu castelo quem mandasou eu]
A tradução literal desse verso seria mais oumenos "Eu sou o homem do meu castelo". Mas é apenas uma maneira dedizer que é ele quem manda na cas
O que significa bullying e as diferentes formas de utilizá-lo numa sentença [se familiarizando com a palavra bullying]
O termo bullying é popular no mundo inteiro. Hoje em dia, ficou muito fácil de entender que bullying se refere à prática de intimidar aqueles mais fracos com atitudes agressivas, verbais ou físicas. Na gramática Inglesa, aprendemos que também podemos construir substantivos a partir do formato ing, como acontece com bullying. Veja este exemplo: "victims of bullying do not want to attend school anymore". [vítimas de bullying não querem mais frequentar a escola] Como você percebe, bullying como substantivo, aquilo que se diz à prática do abuso físico ou psicológico, com muita frequência assume sua ortografia inglesa original mesmo depois da tradução. Muitos países, inclusive o Brasil, integram a palavra "bullying" ao seu vocabulário como se fosse dele.
Mas voltando à gramática inglesa, bullying em inglês também pode ser um verbo no gerúndio, como em "he was bullying me to the point I started to cry at school". Em alguns casos, o phrasal verb to pick on pode substituir o verbo to bully sem comprometer o significado da sentença. Veja como ela ficaria: "he was picking on me to the point I started to cry at school." É importante notar, entretanto, que "to bully" é um verbo que se refere a algo mais grave, algo que configura um ato agressivo que acontece com muita frequência, um ato ilícito. Bully é a pessoa que pratica o bullying. Em Português, poderíamos chamá-lo de valentão. Na verdade, foi a partir daí que o termo bullying se originou.
Fácil, não é? I hope you liked it. Take care!
Mas voltando à gramática inglesa, bullying em inglês também pode ser um verbo no gerúndio, como em "he was bullying me to the point I started to cry at school". Em alguns casos, o phrasal verb to pick on pode substituir o verbo to bully sem comprometer o significado da sentença. Veja como ela ficaria: "he was picking on me to the point I started to cry at school." É importante notar, entretanto, que "to bully" é um verbo que se refere a algo mais grave, algo que configura um ato agressivo que acontece com muita frequência, um ato ilícito. Bully é a pessoa que pratica o bullying. Em Português, poderíamos chamá-lo de valentão. Na verdade, foi a partir daí que o termo bullying se originou.
Fácil, não é? I hope you liked it. Take care!
O que significa "a diamond in the rough"?
I don't know if you know someone like that, but there are some people that can come off as really scruffy or arrogant at first, but have in the end very good characters. When you call someone a diamond in the rough or a rough diamond, you're refering to people like that. They may look rough at first, but turn out to be very good people if given the chance to show their qualities.
Or even better. Sometimes some people can only show their bad qualities, and keep their good side most of the time hidden. They can be a little bossy sometimes, but when they become your friends, they can turn into really loyal ones. It happens all the time when you don't know someone, but judge him by his first impressions.
Let's suppose one of your acquaintances seemes very snobish and vain, and you really deslike him by the first impression he gives off. The thing is, you finally have the chance to get to know that person a little better and discover a really nice, smart, considerate person behind that rough image you first had on mind. While talking to another friend of yours about him, you say: Well at first I didn't like him that much. I thought he was snobish and very self-centured. But in actuality he's just a diamond in the rough. A little hard to take at times, but a very good person in the end.
That's it guys. Take care!
Or even better. Sometimes some people can only show their bad qualities, and keep their good side most of the time hidden. They can be a little bossy sometimes, but when they become your friends, they can turn into really loyal ones. It happens all the time when you don't know someone, but judge him by his first impressions.
Let's suppose one of your acquaintances seemes very snobish and vain, and you really deslike him by the first impression he gives off. The thing is, you finally have the chance to get to know that person a little better and discover a really nice, smart, considerate person behind that rough image you first had on mind. While talking to another friend of yours about him, you say: Well at first I didn't like him that much. I thought he was snobish and very self-centured. But in actuality he's just a diamond in the rough. A little hard to take at times, but a very good person in the end.
That's it guys. Take care!
Assinar:
Postagens (Atom)