O termo bullying é popular no mundo inteiro. Hoje em dia, ficou muito fácil de entender que bullying se refere à prática de intimidar aqueles mais fracos com atitudes agressivas, verbais ou físicas. Na gramática Inglesa, aprendemos que também podemos construir substantivos a partir do formato ing, como acontece com bullying. Veja este exemplo: "victims of bullying do not want to attend school anymore". [vítimas de bullying não querem mais frequentar a escola] Como você percebe, bullying como substantivo, aquilo que se diz à prática do abuso físico ou psicológico, com muita frequência assume sua ortografia inglesa original mesmo depois da tradução. Muitos países, inclusive o Brasil, integram a palavra "bullying" ao seu vocabulário como se fosse dele.
Mas voltando à gramática inglesa, bullying em inglês também pode ser um verbo no gerúndio, como em "he was bullying me to the point I started to cry at school". Em alguns casos, o phrasal verb to pick on pode substituir o verbo to bully sem comprometer o significado da sentença. Veja como ela ficaria: "he was picking on me to the point I started to cry at school." É importante notar, entretanto, que "to bully" é um verbo que se refere a algo mais grave, algo que configura um ato agressivo que acontece com muita frequência, um ato ilícito. Bully é a pessoa que pratica o bullying. Em Português, poderíamos chamá-lo de valentão. Na verdade, foi a partir daí que o termo bullying se originou.
Fácil, não é? I hope you liked it. Take care!
Nenhum comentário:
Postar um comentário