Como dizer "puxar assunto" em Inglês? [collocations com a palavra conversation]

Se você alguma dia tentou traduzir a nossa expressão puxar assunto diretamente para o Inglês, pode ter percebido que a coisa não dá muito certo. Uma das formas de dizer puxar assunto em Inglês é simplesmente start a conversation, strike up a conversation. Muito simples. O que eu quero, na verdade, enfatizar não é a expressão em si, mas a gama de informações e conhecimento que você pode ter estudando os collocations com a palavra conversation. Até agora, nós aprendemos dois: start / strike up a conversation, que basicamente significam a mesma coisa. Mas e dizer continuar uma conversa, está focado numa conversa, puxar alguém para uma conversa, terminar uma conversa? Todos esses collocations estarão logo abaixo a sua disposição. Perceba que os collocations seguem a ordem de VERBO + CONVERSATION.

VERB + CONVERSATION

carry on, have, hold, make

You can't hold a private conversation there. I tried to make conversation with the three silent people round the table.

| begin, draw sb into, engage sb in, fall into, get into, open, start, strike up

I got into conversation with one of the directors. He was waiting for her to open the conversation. I was keen to strike up a conversation with him.

| be deep in, be engaged in

They were deep in conversation and didn't notice the time.

| continue, keep up

Cara kept up a one-sided conversation.

| control, dominate | bring around/round, steer, turn

I managed to bring the conversation round to why they were leaving. He tried to steer the conversation conversation moved on to other things. The conversation turned to holidays in France.

| cease, end, stop

All conversation ceased and everyone turned round. The conversation ended when the vacuum cleaner started up.

| run out

All too soon the stilted conversation ran out.