O que são idioms afinal de contas?

Já que dentre os temas mais abordados aqui no blog Inglês Favorito os idioms ganham disparado, eu resolvi trazer pra vocês uma explicação breve sobre o que, afinal, são esses idioms. Pra começar, idioms também atendem pelo nome de expressões idiomáticas, ou idiomatic expressions. Essa parte específica que integra o todo da língua inglesa, mas também de qualquer outra língua do mundo, é uma parte fundamental porque reflete a cultura e a história daquele determinado país. Tanto que nós podemos encontrar idioms que são ditos na América, mas que são desconhecidos, por exemplo, na Inglaterra, e vice e versa.

Uma característica a se notar nos idioms também é que quase nunca a gente consegue entendê-los através da tradução direta, ou seja, palavra por palavra. É necessário um conhecimento mais profundo ou um aprendizado anterior para que você consiga associar aquelas palavras ou aquela expressão ao seu significado real. É claro que existem também aqueles idioms que, traduzidos literalmente, correespondem sim ao que nós falamos na nossa língua Portuguesa. Mas esses casos são bem mais raros. Como aprendê-los é uma história diferente. Existem muitos métodos para que você consiga decorar ou adquirir essa parte tão fundamental da língua inglesa. Mas, na minha opinião, a melhor maneira de aprender idioms é simplesmente vivenciá-los no dia-a-dia do seu aprendizado. De nada adianta memorizar uma lista extensa e não conseguir lembrar de sequer uma na prática. Por isso, se rodeie de Inglês que, intuitivamente, você vai adquirindo idioms com o decorrer do tempo. Por hoje, isso é tudo. Até mais!