Estou apenas algumas horas depois do lançamento da nova música da Adele, Easy on me, seu primeiro trabalho desde 2015. A música tem vocabulário acessível e bem intuitivo, mas a expressão que esta no próprio título da música pode trazer algum conhecimento novo para alguém. O que significa afinal to go easy on someone?
Se você pede para alguém tô go easy on you você está pedindo para ela não tratá-lo de forma muito severa, especialmente depois que você reconhece que pode ter cometido um erro. E na música, Adele se direciona para seu ex marido e seu filho para lamentar os rumos que a vida tem tomado com sua família. É como se, em um dado momento, ela estivesse pedindo o perdão para seu filho, mesmo em idade muito jovem, por ter se separado de seu pai. Então ela diz: go easy on me (vá com calma comigo).
Essa expressão também poderia ser to be easy on someone. Veja alguns exemplos:
'Go easy on him,' Sam repeated, opening the door.
Be a little easier on yourself and enjoy yourself more.
This agency has been far too easy on the timber industry over the years.
Nenhum comentário:
Postar um comentário