terça-feira, 23 de maio de 2017

O que significa CARPOOL ou CARPOOLING?

No Brasil, essa prática infelizmente ainda não é tão popular. Mas em lugares como Inglaterra e Canadá, fazer rodízio de carona entre pessoas que fazem os mesmos percursos diariamente é tão comum que existem sites dedicados para promover esses encontros. Os motivos são variados, mas os principais sao a preocupação com o meio ambiente e a redução de gastos.

Em Inglês, nós chamamos esse fenômeno de CARPOOL. É preciso entender essa palavra duma maneira mais estruturada porque ela tanto serve como substantivo como verbo. Veja a palavra aplicada como substantivo:

Another mother in our neighborhood joined our carpool. [Outra mãe em nossa vizinhança entrou para a nossa carona solidária.]
By joining a carpool, people can save money and reduce stress.[Ao participar da carona solidária, pessoas podem economizar dinheiro e reduzir o estresse.]

Agora veja a mesma palavra sendo utilizada como verbo:

Mothers should carpool the children to school. [Mães deveriam dividir o carro quando levarem seus filhos para a escola.]
Driving carefully and keeping the vehicle in good repair are very important issues when carpooling. [Dirigir com cuidado e manter o veículo em bom estado são questões importantes quando estiver dividindo o carro.]
Let’s carpool to work? I could save some gas money. [Vamos dividir o carro até o trabalho? Eu poderia economizar um pouco a grana da gasolina.]

Há um canal no youtube dum host americano muito famoso chamado James Corden que faz uma versão karaoke de carpool. Seus passageiros são celebridades da música. Dá só uma olhada nesse vídeo com a cantora Adele:

fonte: http://blog.influx.com.br/2011/01/10/voce-sabe-o-que-significa-carpooling/

0 comentários:

Postar um comentário