O que significa hijack?

Eu estava conversando com um amigo americano sobre a bandeira americana quando ele disse a seguinte sentença: The far right has hijacked the American flag. [a extrema-direita se apoderou da bandeira americana.] Se você for como eu, você deve ter estranhado a palavra hijack ali na sentença. É claro que com a tradução as coisas se tornaram mais simples. Mas existe muito mais pra falar sobre esta palavra.

Como você viu na setença acima, hijack pode se referir ao ato de se apoderar de alguma coisa, tomar para si. Veja este outro exemplo: They are an invitation to terrorists to hijack material for the making of a nuclear bomb. Neste exemplo, hijack também assume o sentido de apoderar-se de alguma coisa. Mas existe um outro significado para a palavra hijack que também é muito importante de se aprender.

Eu digo que é importante porque sem querer você pode dizer um trocadilho. Calma, não se confunda. Eu vou explicar. Imagina que você encontra um amigo chamado Jack no aeroporto por acaso. Logo de longe, quando você o avista, você grita: HI JACK! Por que você pode se meter em encrenca o cumprimentando dessa forma?

Como você pode ter percebido, o cumprimento HI JACK soa como a palavra HIJACK. Até aí tudo bem. O problema é que HIJACK também significa sequestrar, especialmente quando se trata dum sequestro de avião. Imagina só que trocadilho arriscado você está dizendo ao cumprimentar seu amigo Jack. Lembrando que, se hijack é sequestrar, hijacker é sequestrador. Veja alguns exemplos da palavra hijack com este significado:

Last month, they claimed to have foiled a plan to hijack an airplane and blow up a bus. [Mês passado, eles alegaram terem impedido um plano para sequestrar um avião e explodir um ônibus.]

There were rumors of hijacked planes still in the air. [Havia rumores de aviões sequestrados ainda no ar.]

He said Flores, wearing a shirt and jeans, was the only hijacker. [ Ele disse que Flores, vestindo uma camisa e jeans, era o único sequestrador.]
fonte: http://english-itsnowornever.blogspot.com.br/2011/09/hijack-o-que-significa-essa-palavra.html