Expressões idiomáticas com a palavra THOUGHT [part III]

Sabe quando você está falando sobre algo tão absurdo que sequer quer considerar o pensamento? A primeira expressão de hoje é usada para denotar esse sentimento. Por exemplo, você está falando sobre a hipótese de perder o emprego e, como uma forma de demonstrar aversão a essa ideia, você diz: que Deus me livre. Em Inglês, uma das maneiras de dizer isso é "perish the thought". Veja esses exemplos: If you should become ill—perish the thought—I'd take care of you. / I'm afraid that we need a new car. Perish the thought. Perceba que em todas as situações o assunto em questão soa tão absurdo que não é permitido sequer pensar numa maneira tão negativa. Perish the thought!, como uma interjeição, é uma maneira de expressar esse medo de que qualquer hipótese se torne real.

Quando você quer expressar o seu pensamento ou a sua forma de enxergar e acreditar nas coisas, você pode usar essa expressão: school of thought. Por exemplo, alguém está defendendo o aborto perto de você e, como uma maneira de expressar a sua filosofia própria de encarar esse assunto, você diz: I come from a school of thought that believes abortion an abomination. Veja mais alguns exemplos: One school of thought holds that cats cause allergic reactions. I come from the school of thought that believes people should always be polite.

Imagina que você é uma pessoa super impulsiva. Além de impulsiva, você é alguém que adora gastar dinheiro em coisas que você não precisa. Um dia, você vai numa loja e compra um vestido que custa o dobro do seu salário sem nem pensar direito. Em Inglês, você poderia dizer: I bought a dress that costs twice my salary without a second thought. A expressão doing something without a second thought significa fazer algo sem parar para pensar se o que você está fazendo é certo ou errado. Veja este exemplo: She doesn't worry about money - she'll spend a hundred pounds on a dress without a second thought. Espero ter ajudado. Talk to you next time!