Páginas

terça-feira, 28 de outubro de 2014

O que significa o phrasal verb FREEZE OUT

Antes de falar sobre o significado figurado do phrasal verb freeze out, que aliás é o que me impulsionou a criar a postagem de hoje, eu quero dizer que, literalmente, freeze someone out simplesmente significa congelar alguém no sentido de tornar o ambiente muito frio seja ao abrir a janela ou diminuir a temperatura do ar-condicionado. Veja esses exemplos: Turn up the heat unless you're trying to freeze us out. Are you trying to freeze out everybody? Close the door.

Num sentido figurado, freeze out significa impedir alguém de se envolver em uma atividade, isolá-la socialmente dum grupo ou de alguma coisa. Por exemplo, você faz parte dum curso de Inglês, mas por atrasar as suas mensalidades, você é isolado do grupo e proibido de frequentar as aulas. They froze you out. Veja outros exemplos:
  1. We didn't want to freeze you out. You failed to pay your dues, however.
  2. They froze out the newcomers.
  3. The company tried to freeze out its competition by buying up all the gas stations in the area.

Nenhum comentário:

Postar um comentário