Páginas

sexta-feira, 3 de outubro de 2014

Como dizer "vagabundo" em Inglês?

As pessoas tendem a traduzir a palavra vagabundo em Inglês para vagabond, que é a correspondente mais parecida na língua. Mas existe uma palavra mais apropriada e ainda mais simples de aprender que se refere ao vagabundo, àquela pessoa imprestável, que é bum. Isso mesmo, bum. Essa palavra vem da palavra alemã bummeln, que significa vadiar. No Inglês britânico, bum também quer dizer vagabundo, mas serve ao mesmo tempo de sinônimo para bunda. Bum também pode ser um verbo no Inglês americano, que significa filar, mendigar, como em: Can I bum a cigarette off you? Isso é tudo por hoje. Até mais!

Nenhum comentário:

Postar um comentário