Aprendendo Inglês com a música Hey Soul Sister, de Train

Enquanto ouvia a música Hey, Soul Sister, de Train, eu me deparei com uma expressão que me chamou a atenção: cut a rug. Veja a estrofe da música:

The way you can cut a rug

Watching you is the only drug I need

You're so gangsta

I'm so thug

You're the only one

I'm dreaming of you see

I can be myself now finally

In fact there's nothing I can't be

I want the world to see you be with me

A expressão cut a rug significa dançar. É possível também acharmos a expressão da seguinte forma: to cut a mean rug, que significa dançar muito bem. Veja este exemplo: This flamenco dancer cuts a mean rug. Logo depois, o cantor diz que é thug. O que é isso? Na música, thug está se opondo a gangsta, como se ambos fossem opostos. Na verdade, eles são quase a mesma coisa: definições de pessoas que fazem de alguma forma parte da máfia. A diferença é que, enquanto thugs agem sozinhos, gangstas geralmente agem em bando. Mas são muito parecidos em essência. Aproveite para ouvir a música clicando no vídeo abaixo. Take care!