to keep a lid on something: o que isso significa?

Imagina que a economia do Brasil está indo por água abaixo e a inflação está aumentando cada vez mais. Então, o governo entra com uma ação especial que acaba controlado de uma vez por toda a inflação. É nesse sentido de controlar que temos a expressão de hoje: to keep a lid on something.

Então leia esta sentença: Economic difficulties continued and the government intervened to keep a lid on inflation. [Dificuldades enconômicas continuaram e o governo interviu para controlar a inflação.] To keep a lid on something significa controlar os níveis de alguma coisa de forma que ela não cresça. No exemplo dado, que a inflação não cresca. Essa expressão eu tirei do seriado The Office", que aliás eu recomendo para aqueles que querem aumentar o vocabulário corporativo e ainda se divertir muito. Take care!