Páginas

domingo, 28 de setembro de 2014

It takes two to tango: o que isso significa?

A expressão de hoje refere-se a qualquer ato que não pode ser feito de forma isolada, porque é necessário pelo menos duas pessoas para fazê-lo. Como por exemplo uma discussão. Se uma pessoa discute sozinha, mas a outra se recusa a brigar, a briga eventualmente deixa de existir. Em Inglês, existe uma expressão que se refere a essa ideia: it takes two to tango. Numa tradução literal, a expressão significaria "é necessária duas pessoas para dançar tango", mas num plano mais figurado, isso se refere a qualquer atitude onde duas pessoas tenham que estar necessariamente envolvidas para que algo aconteça. Veja os exemplos:

  •  Fred: Did you hear? Janice got herself pregnant. Jill: Well, she didn't do it all by herself. Takes two to tango, you know.
  • Alan: You're always arguing! Stop arguing all the time. Jane: I can't argue all by myself. It takes two to tango.

Nenhum comentário:

Postar um comentário