domingo, 28 de setembro de 2014

get up on hind legs: o que isso significa?

De modo direto sem arrodeios, to get up on hind legs significa ficar com muita raiva, nervoso, agitado. Mas existe algo interessante nessa expressão. Hin legs significa patas traseiras, e a expressão como um todo de forma literal quer dizer levantar as patas traseiras assim como o cavalo faz quando está irritado ou agitado. Em outras palavras, ele dá um coice. É essa a alusão que a expressão faz com a ideia de se estar irritado, agitado. Veja alguns exemplos da expressão na prática:

  • She got up on her hind legs and told them all to go to blazes. [Ela ficou muito irritada e mandou todos para o inferno]
  • She has a tendency to get up on her hind legs and tell people off. [Ela tem a tendência a ficar irritada e ser grosseira com as pessoas]

0 comentários:

Postar um comentário