O que significa TO PACK ON THE POUNDS?

TO PACK ON THE POUNDS é uma expressão idiomática que significa ganhar peso, especialmente como o resultado de uma alimentação extremamente excessiva. Exemplos:

• Soft drinks have caused people to pack on the pounds. [Refrigerantes tem feito as pessoas engordar.]

• Holiday spots make travelers pack on the pounds. [Destinos de férias fazem viajantes engordarem.]

Uma outra expressão idiomática refere ao ato de ganhar peso, assim como TO PACK ON THE POUNDS, é TO PUT ON WEIGHT. Exemplos:

• I think I am putting on a little weight. I had better go on a diet. [Eu acho que estou engordando um pouquinho. É melhor eu fazer uma dieta.]

• He has put on a lot of weight since last year. [Ele tem engordado muito desde ano passado.]

Fontes: http://idioms.thefreedictionary.com, http://dictionary.reference.com.