O que significa o verbo TO EQUATE?

O verbo TO EQUATE admite diversas traduções/adaptações dependendo de onde for empregado. De acordo com Dictionary.com, TO EQUATE é o ato de referir, associar, tratar ou representar algo como equivalente de uma outra coisa. Por exemplo:

• We cannot equate the possession of wealth with goodness. [Não podemos ligar/relacionar/equiparar a posse de riquezas com a benevolência.]

• The constellations in the night sky cannot be directly equated with the heroes of Greek methology. [As constelações no céu noturno não podem ser diretamente ligadas aos heróis da Mitologia Grega.]

• It's hard to equate this gentle woman with the monster portrayed in the newspapers. [É difícil associar está mulher gentil com o monstro retratado nos jornais.]

• We are taught to equate beauty with success. [Nós somos ensinados a relacionar beleza ao sucesso.]

Fontes: dictionary.com; ozdic.com.