Páginas

sábado, 11 de agosto de 2018

make one's bed and lie in it: o que isso significa? (inspirado na música IDGAF, de Dua Lipa)


I remember that weekend
When my best friend caught you creepin'
You blamed it all on the alcohol
So, I made my decision
'Cause you made your bed, sleep in it
Play the victim and switch your position
I'm through, I'm done

Em IDGAF, Dua Lipa já superou seu ex. Com um tom indiferente, ela diz coisas como: it's too late now; I don't give a fuck; your time is up. No meio de tanto desabafo, ela também diz algo que chamou minha atenção: You made your bed, sleep in it. Você pode encontrar esse verso retirado do estrofe acima. Você consegue entendê-lo?

Quando Dua diz isso pra seu ex, o que ela quer dizer é que ele deve aguentar todas as consequências desagradáveis daquilo que ele mesmo provocou. Você também pode substituir o verbo sleep por lie, como em: 
  1. I don't feel at all bad that he has no friends after having sold everyone out on his way to the top. He made his bed, and now he has to lie in it.
  2.  It's unfortunate that it turned out badly, but Sara made her bed and now she must lie in it.
fonte: https://idioms.thefreedictionary.com/You%27ve+made+your+bed

Nenhum comentário:

Postar um comentário