Páginas

quinta-feira, 2 de novembro de 2017

Analisando a gramática da música WARRIOR, de AURORA



I fall asleep in my own tears
I cry for the world, for everyone
And I build a boat to float in
I'm floating away

Nessa primeira estrofe, o que eu quero focar sao as preposições. Por que cry for e não cry to? Nesse caso, for é usado para falar de benefícios. Se ela diz chorar nesse verso, é porque ela chora em benefício do mundo (world) e todo mundo (everyone). Se mudássemos a expressão para to cry to, o sentido tambem seria modificado. Dessa vez, to seria usado para falar de destino e direção. Ou seja, Aurora estaria chorando para o mundo da mesma forma que uma criança chora em direção a sua mãe quando está com fome ou com sono.

I can't recall the last time
I opened my eyes to see the world as beautiful
And I built a cage to hide in
I'm hiding, I'm trying to battle the night

No segundo verso, nós temos um adjetivo em seu grau comparativo: as beautiful. Aurora diz não se lembrar da ultima vez que abriu seus olhos pra ver o mundo tão bonito (quanto o mundo que ela vê agora). A estrutura desse grau comparativo segue esse padrão: as + adjetivo + as, como por exemplo: Come in and get warm, your hands are as cold as ice. (Entre e aqueça-se, suas mãos estão frias como gelo.) O verso da música da Aurora demonstra que é possível omitir o segundo as quando o objeto de comparação está implícito. Por exemplo: Ana is pretty. But Joana is just as pretty (as Ana). 

[Chorus]
Let love conquer your mind
Warrior, warrior
Just reach out for the light
Warrior, warrior
I'm a warrior
Warrior, warrior
I'm a warrior
Warrior, warrior of love

I stand behind the wall of people and thoughts
mind controlling
And I hold a sword to guide me
I'm fighting my way

Mind controlling é o termo que me chamou atenção aqui nessa estrofe. Trata-se na verdade dum adjetivo. E como você pode perceber, palavras terminadas com ing nem sempre se tratam de verbos no gerúndio. Neste caso, pra ser mais específico, é um adjetivo composto formado dum substantivo + adjetivo. Mas existem várias outras construções possíveis para adjetivos compostos. Por exemplo: ADJ/SUB •an easy-going student ADJ+SUB+ED •a bad-tempered child SUB+ADJ •a tax-free product ADJ compostos de 3 ou mais termos •a down-to-earth writer NUM+ADJ •a three-year-old boy.

I can't recall the last time
I opened my eyes to see the world as beautiful
And I built a cage to hide in
I'm hiding, I'm trying to battle the night

[Chorus]
Let love conquer your mind
Warrior, warrior
Just reach out for the light
Warrior, warrior
I'm a warrior
Warrior, warrior
I'm a warrior
Warrior, warrior of love

Underneath darkened skies
There's a light kept alight

[Chorus]
Let love conquer your mind
Warrior, warrior
Just reach out for the light
Warrior, warrior
I'm a warrior
Warrior, warrior
I'm a warrior
Warrior, warrior of love
Warrior of love
Warrior of love

Nenhum comentário:

Postar um comentário