Oh, boy!

Assistindo a muitos seriados americanos, eu prestei atenção que a exclamação oh, boy! é muito comum quando existe algum tipo de situação desconfortável ou indesejada. É importante dizer que oh, boy! não tem nada a ver com boys, ou seja, garotos. É apenas uma forma idiomática de expressar uma emoção dentro de determinado contexto, da mesma forma que acontece com a interjeição tão famosa "oh my god!". Na verdade, a expressão "oh, boy" também pode ser usada para demonstrar emoções positivas, como em: Oh, boy! An old-fashioned circus! É a mesma coisa que 'wow'. Essa expressão é bastante maleável e pode se adaptar a qualquer situação, desde aquele momento onde você quer expressar decepção até o momento de alegria. Veja mais exemplos: "Oh, boy!" moaned Fred, as his old car stalled out, "Here we go again." Doctor: It looks like something fairly serious. Jane: Oh, boy. Doctor: But nothing modern medicine can't handle. Espero ter ajudado. Take care!