Páginas

quinta-feira, 2 de outubro de 2014

Como dizer "manter os pés no chão" em Inglês?

Numa dessas propagandas eleitorais, uma pessoa candidata a reeleição estava dizendo que, por ter mantido os pés no chão durante todo esse tempo, ela merece mais uma chance de continuar. Foi aí que eu vim com a ideia do post de hoje. Você sabe como dizer "manter os pés no chão" em Inglês? A resposta é: to keep one's feet on the ground.

Manter os pés no chão nada mais é que manter a humildade, as origens, não se deixar levar por uma situação passageira. Você também pode dizer para enfatizar mais ainda: to keep my feet firmly on the groud. Seguem os exemplos:
  • In spite of his overnight stardom he still manages to keep his feet on the ground.
  • It was a great result, but we have to keep our feet firmly on the ground.
  • Despite her sudden wealth and fame, she manages to keep her feet firmly on the ground.

Nenhum comentário:

Postar um comentário