a little bird told me

O seu sobrinho começou a namorarpela primeira vez há pouco tempo e toda a família está fofocando entre si sobre esse acontecimento. Um dia, quando você se aproxima dele em busca de informações sobre como está indo o namoro, ele te olha assustado e pergunta quem te disse que ele estava namorando. Para proteger a sua fonte, em Português você diria "um passarinho me disse". Em Inglês, a tradução é bem direta: A little bird told me. As vezes você diz isso num tom de brincadeira porque a outra pessoa já sabe quem foi que disse o segredo. Veja esses exemplos: Jill: Thank you for the beautiful present! How did you know I wanted a green silk scarf? Jane: A little bird told me. Bill: How did you find out it was my birthday? Jane: A little bird told me. Espero ter ajudado. Talk to you next time!