Dentre as maneiras de dizer atalho em Inglês, uma delas é beeline. Se você estranhou a palavra e está começando a assimilá-la com a palavra bee, que é abelha em Inglês, você está no caminho certo para descobrir a origem dessa expressão. É que, cientificamente falando, é comprovado que as abelhas, através da luminosidade do sol ou algo do tipo, faz o percurso sempre mais curto. Na expressão que os nativos usam em Inglês, encorpora-se essa ideia a tudo aquilo que se refere a um caminho estrategicamente traçado para ser mais curto.
Retornando à caminhada que eu mencionei mais acima, eu poderia dizer: I made a beeline back home. Se eu tivesse querendo fazer um atalho para qualquer outro lugar, a preposição for é a combinação certa, como em: He made a beeline for the bar. Isso é tudo por hoje. Até mais!
Nenhum comentário:
Postar um comentário