dollar signs in eyes: o que isso significa?

Durante a Copa Mundial aqui no Brasil, a grande preocupação em relação aos taxistas era se eles seriam honestos com os estrangeiros ou não. E quando eu falo em honestidade, você sabe muito bem do que estou falando: chegar num lugar por um caminho mais distante, cobrar mais caro por um caminho curto, etc. Então, fizeram várias reportangens testando a honestidade deles, mas o resultado foi esperado: eles estavam prontos para tirarem o lucro da década.

Foi pensando nisso que me veio a expressão idiomática do dia: dollar sign in eyes. Quando os taxistas tem a chance de levar um estrangeiro, they approach them with dolar sign in their eyes. Veja só o exemplo completo: Local taxi drivers approached us with dollar signs in their eyes. Isso significa que eles se aproximaram dos estranheiros gananciosos, pensando no dinheiro que mais tarde eles iriam ganhar. Isso me faz lembrar de desenhos animados, porque quando alguém está muito ganancioso, o símbolo $ aparece em seus olhos. É mais ou menos essa ideia que a expressão passa. Take care!