terça-feira, 30 de setembro de 2014

above reproach: o que isso significa?

Imagina uma criança fora dos limites. Ela faz o que quer e parece que seus pais já perderam o controle dela há muito tempo. Quando você vai comentar sobre o comportamento dele com uma outra pessoa, isto é o que você diz: He behaves as though he is above reproach. Quando você diz isso, o que você quer dizer é que alguém se comporta duma forma como se não houvesse qualquer tipo de reprovação ou consequência. Em Português, poderíamos dizer que pessoas assim acham que estão acima do bem e do mal. Aqui no Brasil, nós temos os políticos como exemplo. Alguns dele, para não dizer a maioria, se comporta como se não houvessem leis e punição. Em Inglês, poderíamos então dizer: Some politicians behave as though they are above reproach. Até a próxima!

0 comentários:

Postar um comentário