O que significa binge?

Para tornar as coisas mais simples, coloque na cabeça que binge é o ato de se engajar em alguma atividade ao extremo. Por exemplo, a shopping binge. Uma das possíveis traduções para essa expressão seria o ato impulsivo de fazer compras. Muitas pessoas compram compulsivamente para se sentirem melhor. Se você é uma dessas pessoas ou conhece alguém que é, você poderia dizer: Whenever Sandra is feeling blue, she goes on a shopping binge. Mas perceba que binge aí está assumindo o papel do substantivo. Nem sempre ele vem nessa forma. Temos também a forma adjetiva e verbal. Vamos conhecê-las!

Binge drinking, binge eating significam respectiviamente consumo imoderado de bebida e compulsão alimentar. Ambos se referem a atividades exageradas, sem limites. Perceba que binge, dessa vez, veio antes do substantivo, assumindo assim a forma de adjetivo. Veja alguns exemplos: 1) Another study found out binge drinking is especially dangerous for hypertensive men. 2) Binge eating is considered a woman's issue, and one that few men will admit to. Todos esses exemplos com a palavra binge que eu dei até agora se referem geralmente a problemas muito sérios, que devem ser tratados inclusive como doenças. Mas binge também pode se referir a qualquer outro ato de exagero menos grave que todo mundo acaba fazendo uma hora ou outra.

Por exemplo, você está de dieta, mas quando foi a uma festa exagerou na comida. Como dizer isso em Inglês usando a palavra binge? Veja essa possibilidade: I knew I was on a diet, but I couldn't help binging on all that food at the party. Perceba que, além do binge está servindo aqui como verbo, ele vem seguido da preposição ON. Ou seja, o que vem depois de "binge on" se refere ao que você tem exagerado. Veja esses exemplos: To binge on junk food, drugs, debt, sugar, qualquer coisa que deve ser moderada.
Take care!