A dica de hoje vai especialmente para as pessoas que adoram passam a noite em claro se divertindo com os amigos numa boate, bar, indo a shows, etc. Se trata de uma prática que, em Português, chamamos de noitada. Isso acontece porque, geralmente, os eventos sociais mais procurados sempre acontecem durante horários noturnos. Ter uma noitada em festa, portanto, refere-se a um evento social preferencialmente bem divertido.
Em Inglês, a forma mais comum de dizer noitada é "night out", como em My friends and I had a night out yesterday, mas pra ser ainda mais específico que se trata de uma noitada em festa, você poderia dizer, por exemplo: Let's have a night out on the tiles soon. Eu pesquisei e descobri que, assim como seu sentido literal "uma noite nas telhas" sugere, há uma associação à farra que os felinos fazem em cima das telhas à noite, principalmente no período de acasalamento.
Nenhum comentário:
Postar um comentário