So you're in school and you see a fight starting between two of your classmates. One of them is the typical bully: big, too old for his grade and always looking for trouble. The other classmate is your friend who's too small to fight with anyone. As a way to defend your friend, here's what you say to the bully: go pick on someone your own size! That's a way to tell somebody they should abuse someone who is big enough to fight back. It's very common to see children using that expression.
Another interesting expression with the word pick is "to pick someone's brain". I'm going to take myself as an example to explain this expression. Sometimes I'm out of ideas for new posts here on the blog. So I turn to some of my friends who are also interested in English language and pick their brains. What does that mean? I obtain ideas and information from them. We've all been there. Sometimes it's hard to find inspiration to do certain things. It's not like you're stealing people's ideas. You're just trying to get inspired to get going.
Now imagine you and your girlfriend have very strong personalities and slightly different tastes on things. During vacation, you two are having a hard time trying to decide which place to go. It's such a dilemma you even get into a small disagreement. So while you're telling your friend what's happening between you and your girlfriend, here's what you say: I had a bone to pick with my girlfriend over where we'd go on vacation. Again, here's the expression: a bone to pick with. That's a small disagreement you have with someone. Nothing too serious. That's all for today. Talk to you next time!
sábado, 28 de fevereiro de 2015
quinta-feira, 26 de fevereiro de 2015
Maneiras diferentes de dizer GOODBYE
PEACE (OUT) - as expressões que eu vou apresentar pra você hoje, incluindo esta, são usadas mais em ccontextos informais. Peace out vem da ideia de desejar paz ao se despedir. Geralmente, seguida dum jesto bem singgular [com os dedos indicador e médio levantados], é uma boa indicação pra quem quer se despedir com estilo. E eu falo estilo porque, além de ter surgido através dos hippies, peace out é uma expressão que é muito utilizada por pessoas que tem um estilo mais descolado.
I GOTTA TAKE OFF - se você já conhece o phrasal verb to take off, sabe que ele é geralmente utilizado para se referir a ação dum avião decolando. Por exemplo, the plane is taking off. Da mesma maneira que um avião partindo, take off pode ser utilizado duma maneira informal pra dizer quie você está indo embora.
I GOTTA JET - e já que estamos falando de aviões, jet significa literalmente um jato. E em qualquer jatro, o que mais chama a atenção é a sua velocidade. Da mesma maneira, quando você diz "I gotta jet", o que vcoê está querendo dizer é que voê precisa dar uma saída bem rapidamente.
I GOTTA RUN - essa expressão remete a expressão anterior. Isso porque ela já é bem auto explicativa. Quando você diz algo assim, o que a outra pessoa entende é que você precisa sair correndo porque está apressado, ocupado. Então é um tipo de adeus bem prático e rápido.
I GOTTA ROLL - agora se você não está apressado, mas mesmo assim precisa dá uma saidinha, a expressão ideal para você usar dentro dum contexto mais específico é "I gotta roll". O verbo roll faz referência a ideia de movimento. Se você diz algo assim, significa que você precisa se movimentar, sair de onde você está e ir embora.
I GOTTA TAKE OFF - se você já conhece o phrasal verb to take off, sabe que ele é geralmente utilizado para se referir a ação dum avião decolando. Por exemplo, the plane is taking off. Da mesma maneira que um avião partindo, take off pode ser utilizado duma maneira informal pra dizer quie você está indo embora.
I GOTTA JET - e já que estamos falando de aviões, jet significa literalmente um jato. E em qualquer jatro, o que mais chama a atenção é a sua velocidade. Da mesma maneira, quando você diz "I gotta jet", o que vcoê está querendo dizer é que voê precisa dar uma saída bem rapidamente.
I GOTTA RUN - essa expressão remete a expressão anterior. Isso porque ela já é bem auto explicativa. Quando você diz algo assim, o que a outra pessoa entende é que você precisa sair correndo porque está apressado, ocupado. Então é um tipo de adeus bem prático e rápido.
I GOTTA ROLL - agora se você não está apressado, mas mesmo assim precisa dá uma saidinha, a expressão ideal para você usar dentro dum contexto mais específico é "I gotta roll". O verbo roll faz referência a ideia de movimento. Se você diz algo assim, significa que você precisa se movimentar, sair de onde você está e ir embora.
sábado, 21 de fevereiro de 2015
Qual a diferença entre FLUNK OUT OF e DROP OUT OF?
A expressão drop out of é bem mais conhecida entre os estudantes de Inglês do que a expressão flunk out of something. E já que é assim, vamos começar por ela. Se você desiste de ser parte de algum grupo, como o grupo de colegas que você tem na escola, e decide desistir de frequentar aquele grupo, você pode usar a expressão to drop out of. É muito comum você usar essa expressão se referindo a estudantes que resolvem desistir da escola. That student decided to drop out of school. Veja este exemplo: Sally dropped out of school for some unknown reason. But why
did she drop out?
A expressão to flunk out of something também passa o mesmo sentido de deixar de fazer parte de determinado grupo, mas com um detalhe crucial: não por escolha própria, mas por uma condição/um fracasso. Por exemplo, um estudante deixa a escola por não atingir a meta mínima de nota anual. He frunked out of school. Você também pode usá-lo da mesma forma que nós falamos quando queremos dizer que algum estudante foi reprovado. Veja este exemplo: the math professor flunked me out. He expects too much. He flunked out half the class. Muito simples, não é? Espero ter ajudado. Talk to you next time.
A expressão to flunk out of something também passa o mesmo sentido de deixar de fazer parte de determinado grupo, mas com um detalhe crucial: não por escolha própria, mas por uma condição/um fracasso. Por exemplo, um estudante deixa a escola por não atingir a meta mínima de nota anual. He frunked out of school. Você também pode usá-lo da mesma forma que nós falamos quando queremos dizer que algum estudante foi reprovado. Veja este exemplo: the math professor flunked me out. He expects too much. He flunked out half the class. Muito simples, não é? Espero ter ajudado. Talk to you next time.
Qual a diferença entre THINK ABOUT e THINK OF?
Essa dica vai para os estudantes mais observadores. Em algum momento dos sesu estudos de Inglês, você com certeza já parou pra se perguntar qual é a diferença entre think of e think about. São duas expressões que se referem ao mesmo ato de pensar, mas que tem usos que se diferem totalmente em sentido.
Começando pelo think about, que na verdade é o que as pessoas tendem a usar com mais frequência, nós temos uma expressão que passa sentido de pensar sobre alguma coisa. Você tem uma discussão com seu namorado e depois fica pensando por dias e dias nessa discussão. Esse ato de pensar/remoer alguma coisa é passado através da expressão to think about. I've been thinking about the last argument I had with my boyfriend.
Já ao que se refere a expressão to think of, as coisas mudam um pouco. Se fôssemos traduzir a expressão think of dentro duma sentença, poderíamos optar por "lembrar/pensar em algo de imediato". Por exemplo, você está num projeto de escola e precisa de alguém que o ajude com as pesquisas sobre um assunto bem específico. É aí que você se lembra que fulano é especialista no assunto. Você diz: I can't think of a better person who can help us. Perceba que você lembrou dessa pessoa na hora. Você não passou horas remoendo sobre quem escolher pra te ajudar. É isso. Espero ter ajudado. Talk to you next time!
Começando pelo think about, que na verdade é o que as pessoas tendem a usar com mais frequência, nós temos uma expressão que passa sentido de pensar sobre alguma coisa. Você tem uma discussão com seu namorado e depois fica pensando por dias e dias nessa discussão. Esse ato de pensar/remoer alguma coisa é passado através da expressão to think about. I've been thinking about the last argument I had with my boyfriend.
Já ao que se refere a expressão to think of, as coisas mudam um pouco. Se fôssemos traduzir a expressão think of dentro duma sentença, poderíamos optar por "lembrar/pensar em algo de imediato". Por exemplo, você está num projeto de escola e precisa de alguém que o ajude com as pesquisas sobre um assunto bem específico. É aí que você se lembra que fulano é especialista no assunto. Você diz: I can't think of a better person who can help us. Perceba que você lembrou dessa pessoa na hora. Você não passou horas remoendo sobre quem escolher pra te ajudar. É isso. Espero ter ajudado. Talk to you next time!
have rathers - o que isso significa?
Sabe a expressão "woud rather" que você conhece quando está por volta do nível intermediário de Inglês? Pois é. Nós sabemos que usamos essa expressão para nos referirmos a determinadas preferências, especialmente aquelas preferências momentâneas que você decide na hora que fala.
Uma coisa interessante na palavra rather, por outro lado, é que ela pode ser usada dentro duma expressão cujo significado é exatamente igual: to have rathers. Essa expressão significa ter o que se prefere, ter da forma que se prefere. Por exemplo, If I had my rathers, I'd go out every Friday night. Perceba que essa expressão corresponde a algumas alternativas que nós temos na língua inglesa: If it was up to me; if it depended on me, etc. Veja mais um exemplo: I suspect that if Joe had his druthers, he'd be taking Mary to the dance instead of Jill. Espero ter ajudado. Talk to you next time!
Uma coisa interessante na palavra rather, por outro lado, é que ela pode ser usada dentro duma expressão cujo significado é exatamente igual: to have rathers. Essa expressão significa ter o que se prefere, ter da forma que se prefere. Por exemplo, If I had my rathers, I'd go out every Friday night. Perceba que essa expressão corresponde a algumas alternativas que nós temos na língua inglesa: If it was up to me; if it depended on me, etc. Veja mais um exemplo: I suspect that if Joe had his druthers, he'd be taking Mary to the dance instead of Jill. Espero ter ajudado. Talk to you next time!
sexta-feira, 20 de fevereiro de 2015
50 shades of grey - expressões com a palavra shade
O filme recém lançado nos cinemas 50 tons de cinza - 50 shades of grey em sua versão original - me impulsiou a criar o post de hoje. Na verdade, não tem muito a ver com o filme. Tem mais a ver com o título dele. Pra ser mais específico, a palavra shade.
São as facetas da palavra shade que nos interessa hoje. E a primeira delas se encontra na expressão "put somebody/something in the shade". Para entender essa expressão, imagina só essa situação: Você está fazendo parte dum show de talentos. Quando você faz a sua apresentação, você sai de la com a certeza de que sua performance vai ser a melhor da noite. Todo mundo está comentando e elogiando o que você fez. Perto das apresentações acabarem, entretando, eis que surge alguém que faz uma apresentação tão impecável e brilhante que parece que a sua performance foi ofuscada. Em Inglês, diríamos que a apresentação do seu concorrente "colocou a sua na sombra". Veja só: I thought I'd done quite well, but his performance put mine in the shade.
Shade pode vir também no sentido de memória. Por exemplo, você um dia resolve visitar a sua universidade, lugar que você não vê há muito tempo. Lá você encontra algumas pessoas que foram muito importantes na sua vida acadêmica e relembra coisas que você tinha costume de fazer como tomar alguns drinks no bar mais próximo. Em Inglês, você poderia chamar essas memórias de shades. Veja só: We visited the university campus and had a few drinks in the bar. Shades of my student days. Espero ter ajudado. Talk to you next time!
São as facetas da palavra shade que nos interessa hoje. E a primeira delas se encontra na expressão "put somebody/something in the shade". Para entender essa expressão, imagina só essa situação: Você está fazendo parte dum show de talentos. Quando você faz a sua apresentação, você sai de la com a certeza de que sua performance vai ser a melhor da noite. Todo mundo está comentando e elogiando o que você fez. Perto das apresentações acabarem, entretando, eis que surge alguém que faz uma apresentação tão impecável e brilhante que parece que a sua performance foi ofuscada. Em Inglês, diríamos que a apresentação do seu concorrente "colocou a sua na sombra". Veja só: I thought I'd done quite well, but his performance put mine in the shade.
Shade pode vir também no sentido de memória. Por exemplo, você um dia resolve visitar a sua universidade, lugar que você não vê há muito tempo. Lá você encontra algumas pessoas que foram muito importantes na sua vida acadêmica e relembra coisas que você tinha costume de fazer como tomar alguns drinks no bar mais próximo. Em Inglês, você poderia chamar essas memórias de shades. Veja só: We visited the university campus and had a few drinks in the bar. Shades of my student days. Espero ter ajudado. Talk to you next time!
Estudando a palavra CIGAR e conhecendo uma nova expressão
Nós poderíamos considerar a palavra cigar um exemplo perfeito de falso cognato. Isso porque cigar se parece muito com a palavra cigarro, quando na verdade significa charuto. Como você já deve saber, cigarro é cigarette em Inglês. É uma diferença sutil, mas que deve ser levada em conta para não confundir a cabeça de ninguém.
Falando na palavra cigar, eu encontrei uma expressão que é bem legal de ser abordada: close, but no cigar. Você já ouviu falar nela? Se não, imagina essa situação: Você está falando sobre alguém com seu amigo, mas não consegue se lembrar ao certo qual o nome da pessoa. Você tem uma vaga ideia, mas não sabe exatamente. Então você arrisca: Is it Howard? E seu amigo responde: close, but no cigar. It's Harold. Quando você usa a expressão "close, but no cigar" para alguém, você está dizendo que ela chegou perto de acertar ou de conseguir alguma coisa, mas não foi completamente bem sucedido. Veja mais alguns exemplos:
- Jill: How did you do in the contest? Jane: Close, but no cigar. I got second place.
- Vince never got that big win he wanted - it was always close but no cigar.
terça-feira, 17 de fevereiro de 2015
Eu estou por aqui com as suas desculpas: como dizer isto em Inglês?
Antes de qualquer coisa, é preciso chamar atenção pra o apelo visual que essa expressão tem. Por apelo visual, eu me refiro ao gesto típico que as pessoas fazem quando elas dizem algo parecido. Elas apontam para os seus pescoços, ou acima da sua cabeça, e dizem que estão até aquele nível de frustração com alguma coisa.
Em Inglês é a mesma coisa. Imagina que seu marido tem uma desculpa diferente para cada dia que chega de madrugada em casa. Um dia você decide esperar por ele na sala e, quando ele chega, isto é o que você diz: I'm up to here with your excuses. I'm not putting up with that anymore! A expressão que eu quero chamar atenção é "to be up to here with something". Essa é a expressão que nos interessa agora. É a mesma coisa que dizer "I've had enough of this or that". É muito simples porque é bastante parecido com o que a gente diz em Português. Então não há mistérios Espero ter ajudado. Talk to you next time!
Em Inglês é a mesma coisa. Imagina que seu marido tem uma desculpa diferente para cada dia que chega de madrugada em casa. Um dia você decide esperar por ele na sala e, quando ele chega, isto é o que você diz: I'm up to here with your excuses. I'm not putting up with that anymore! A expressão que eu quero chamar atenção é "to be up to here with something". Essa é a expressão que nos interessa agora. É a mesma coisa que dizer "I've had enough of this or that". É muito simples porque é bastante parecido com o que a gente diz em Português. Então não há mistérios Espero ter ajudado. Talk to you next time!
segunda-feira, 16 de fevereiro de 2015
Shoot first, ask questions later: o que isso significa?
Olhá só para essa expressão do título do post de hoje. Se fôssemos traduzí-la ao pé da letra, teríamos algo parecido como "atirar primeiro, fazer perguntas depois". Então imagina que circunstâncias extremas alguém falaria algo assim. Você atira em alguém e só depois você faz algumas perguntas. Não faz sentido. No mínimo, você estaria sendo um tanto impulsivo.
E é exatamente isso que essa expressão quer dizer: ser impulsivo. Então suponha que você é o chefe duma grande empresa e decide demitir vários funcionários porque eles não estão trabalhando no ritmo que você gosta. Você faz isso antes de perguntar se as pessoas estão doentes ou se elas estavam desencorajadas por algum motivo. É como se você matasse alguém e só depois procurasse saber se aquela pessoa realmente fosse merecedora da morte. Veja o exemplo que eu acabei de mencionar em Inglês com a expressão: If the
boss saw that one of the workers was working slowly, he didn't stop to find
out if the worker was sick or unhappy; he just fired him. He believed in shooting first and asking questions later. Espero ter ajudado. Talk to you next time!
shoot from the hip: o que isso significa?
Você é do tipo que gosta de assistir filmes de faroeste? Uma das coisas marcantes e que na verdade até define um filme de faroeste é a tão famosa disputa entre duas pessoas armadas. Com as armas no quadril e de costas, eles arriscam as suas próprias vidas num jogo de rapidez e agilidade. Vence quem é rápido o suficiente pra sacar a arma mais rapidamente do quadril, se virar e acertar oponente.
Em Inglês, a ação de atirar com a arma ainda no quadril é passada através da expressão to shoot from the hip. Você poderia dizer por exemplo: When I lived at home on the farm, my father taught me to shoot from the hip. I quickly shot the snake before it bit my horse. I'm glad I learned to shoot from the hip. Esse é o significado literal da expressão. Mas o que mais me chamou a atenção foi o segundo significado, que é figurado. To shoot from the hip, dentro dum contexto apropriado, pode também significar falar de uma forma muito fraca, ser direto e não pensar muito nas consequências.
Por exemplo, algumas pessoas tendem a ser muito diretas quando querem se expressar. Seja com intenção ou sem intenção de machucar o outro, as vezes essas pessoas se metem em muitas encrencas. Veja alguns exemplos com a expressão nesse sentido: John has a tendency to shoot from the hip, but he generally speaks the truth. Don't pay any attention to John. He means no harm. It's just his nature to shoot from the hip. Isso é tudo por hoje. Talk to you next time!
Em Inglês, a ação de atirar com a arma ainda no quadril é passada através da expressão to shoot from the hip. Você poderia dizer por exemplo: When I lived at home on the farm, my father taught me to shoot from the hip. I quickly shot the snake before it bit my horse. I'm glad I learned to shoot from the hip. Esse é o significado literal da expressão. Mas o que mais me chamou a atenção foi o segundo significado, que é figurado. To shoot from the hip, dentro dum contexto apropriado, pode também significar falar de uma forma muito fraca, ser direto e não pensar muito nas consequências.
Por exemplo, algumas pessoas tendem a ser muito diretas quando querem se expressar. Seja com intenção ou sem intenção de machucar o outro, as vezes essas pessoas se metem em muitas encrencas. Veja alguns exemplos com a expressão nesse sentido: John has a tendency to shoot from the hip, but he generally speaks the truth. Don't pay any attention to John. He means no harm. It's just his nature to shoot from the hip. Isso é tudo por hoje. Talk to you next time!
sábado, 14 de fevereiro de 2015
as far as I'm concerned: o que isso significa?
Você e seus amigos estão discutindo sobre o papel da mulher na sociedade. Uns acreditam que a mulher deve trabalhar fora de casa, ter uma vida igual ao do homem em quase todos os níveis e ser cada vez mais independente. Outros acreditam que a sociedade está se destruinddo por causa dessa troca de valores, da ausência da mãe no processo de educação do filho, etc.
Você ainda sequer teve tempo de se mencionar. Mas quando finalmente chega a sua vez de dizer alguma coisa, você diz: As far as I'm concerned, women should always have the same civic and human worth men do. O que eu quero chamar atenção nessa sentença é o que a inicia: as far as I'm concerned. Essa expressão é simples e muito usada entre os nativos falantes da língua inglesa. Eu a chamo de simples porque ela não significa nada mais que "in your opinion". É algo que você usa quando quer deixar claro que o que está prestes a dizer ou o que já dsse faz parte do que você acredita, da sua opinião. That's all for now. Take care!
Você ainda sequer teve tempo de se mencionar. Mas quando finalmente chega a sua vez de dizer alguma coisa, você diz: As far as I'm concerned, women should always have the same civic and human worth men do. O que eu quero chamar atenção nessa sentença é o que a inicia: as far as I'm concerned. Essa expressão é simples e muito usada entre os nativos falantes da língua inglesa. Eu a chamo de simples porque ela não significa nada mais que "in your opinion". É algo que você usa quando quer deixar claro que o que está prestes a dizer ou o que já dsse faz parte do que você acredita, da sua opinião. That's all for now. Take care!
sexta-feira, 13 de fevereiro de 2015
Expressions with the word EYE
But if a bird's eye view is so privileged, imagine how much of the opposite a worm's eye view would be. When you have a worm's eye view of something, you only know or understand a part of it, usually the worst or least important part. See that this expression doesn't allude to the act of seeing something with the eyes, but the bad perspective and understanding someone has of something. For example, you're reading a book about society, but it is actually not a good book. You say it's bad because it provides you with a worm's eye view of society.
Moving on to our third expression, we have "able to do something with closed eyes". That's a very intuitive expression because we have the same expression in Portuguese, and it does look like it. Imagine you're a great cook. You've been practicing cooking since you were a little child. You're so overconfident about it you usually say you're able to cook with eyes closed. That is to say, you're able to cook very easily, even without having to think about it or look at it. Of course, that's kind of an exaggeration, but that's something you say when you want to emphasize what you're saying. That's it for today. Talk to you next time!
Assinar:
Postagens (Atom)











