Familiarizando-se com o phrasal verb GIVE UP

O phrasal verb give up é um daqueles phrasal verbs que você aprende logo no início dos seus estudos de Inglês. Por isso, a maioria dos estudantes, seja lá qual for o nível dele, já está familiarizado com ele. O problema é que existem algumas particularidades de seu uso que podem passar batidas se você é um estudante desatento. É por esse motivo que eu o aconselho a continuar lendo mesmo se você acha que está num nível avançado demais pra isso.

Quando eu falo das peculiaridades do phrasal verb give up, eu na verdade me refiro aos muitos significados que ele possui. Se você acha que ele só significa desistir, está muito enganado. Confira só a lista de significados seguidos de exemplos pra você se familiarizar de uma vez por todas com esse phrasal verb.

1º Meaning: Stop doing something that has been a habit

Example: I GAVE UP taking sugar in tea and coffee to lose weight.

2º Meaning: Stop being friendly, end relationships

Example: She GAVE UP all her school friends when she went to university.

3º Meaning: Stop doing something

Example: I have GIVEN UP trying to help them.

4º Meaning: Surrender, stop trying

Example: I can't think of the answer; I GIVE UP.

5º Meaning: Sacrifice or dedicate time, etc, to something

Example: I GAVE UP all my free time to the project.

6º Meaning: Allow someone to sit in your chair, take your place, etc

Example: I GAVE UP my seat to a pregnant woman.

7º Meaning: Allow or give away a run while pitching (baseball)

Example: He has GIVEN UP 14 earned runs in 14 innings.

singing in the same tune

Num coral, por exemplo, uma das formas de se atingir harmonia é fazer todas as pessoas cantarem no mesmo tom. Em Inglês, num sentido figurando, quando você diz que algumas pessoas estão cantando no mesmo tom, você quer dizer que elas dizem a mesma coisa em relação a um assunto e, portanto, se concordam. A expressão a ser estudada é to sing in the same tune.

Por exemplo, você e alguns amigos vão testemunhar um crime no tribunal e, antes que qualquer um de vocês entre em algum tipo de contradição, é importante marcar uma reunião pessoal antes para garantir que vocês estejam cantando no mesmo tom. It's important to make sure you're all singing in the same tune before the testimonials. Veja mais um exemplo: I want to make sure we're all singing the same tune before we give any interviews to the newspapers. Espero ter ajudado. Take care!

till the fat lady sings: o que isso significa?

Imagina que você está assistindo uma ópera com seu filho de 10 anos. A ópera parece estar demorando mais que o usual e o seu filho fica cada vez mais impaciente. Ele pergunta o tempo inteiro: Quando é que vai terminar? E você, sempre com a resposta na ponta da língua, diz: it won't be over till the fat lady sings. O que isso significa?

O exemplo que eu citei é na verdade o que dá origem a expressão de hoje. A ideia é que uma determinada peça de ópeera só acabasse quando uma mulher gorda começasse a cantar. Hoje em dia, entretanto, essa expressão é utilizada quando você quer dizer que algo vai acabar com muito tempo, só no último ato. Pode ser durante uma palestra, uma apresentação, um jogo.

Falando em jogo, essa expressão é especialmente usada quando você está competindo com alguém. Por exemplo, suponha que você está perdendo por alguns pontos para um amigo seu no video game. Antes que a competição acabe, seu amigo já está cantando vitória. Então você diz: It's not over until the fat lady sings. É uma forma de dizer que tudo pode acontecer antes do final do jogo, que ainda falta muito tempo para que o jogo acabe e, portanto, o placar pode mudar completamente. Veja este exemplo: Tony's only two games behind. And as they say, it's not over until the fat lady sings.

como dizer "top de linha" em Inglês?

Quando alguma coisa é top de linha, isso quer dizer que ela é da última moda e muito atualizada. Por exemplo, se você gosta muito de tecnologia de ponta, pode querer comprar sempre o último modelo do iphone. Assim que ele é disponível nas lojas, você vai correndo adquirir o seu. Veja só esse exemplo: My iphone is right on the cutting edge. It is so new it's not completely available to the public yet.

Você também pode usar essa expressão com pessoas. Por exemplo, alguém que seja de determinado ramo cuja reputação é invejável e pode ser muito conhecido por todos. Mas uma coisa marcante nesse tipo de pessoa é que o que ele faz ou desenvolve está sempre a frente do que as outras pessoas fazem. Veja este exemplo: Some people on the cutting edge of fashion have one strip of hair dyed one color and the rest another color. Espero ter ajudado. Talk to you next time!

Sorry I asked: como usar esta expressão?

Imagina que seus amigos te convidam para a festa do ano. Só tem um problema. Você precisa da autorização da sua mãe primeiro. De mansinho, você vai até ela, procura as melhores palavras para descrever a festa e os porquês de você precisar tanto ir para ela. A resposta que você recebe é maior ainda. Isto é o que ela diz: Você não pode ir porque ficou em recuperação em 3 matérias, tem se comportado mal em casa, não ajuda nas atividades caseiras, é desrespeitoso e eu não confio em você solto por aí. Aí então você encolhe os seus ombros, olha pra baixo num ssinal de decepção e diz: Sorry I asked.

Essa expressão "sorry (that) I asked" é usada em situações como essa que eu acabei de descrever. Depois de ouvir uma resposta que você não queria ouvir, voce se arrepende de ter perguntado. É como nós dizemos em Português "não está mais aqui quem perguntou". Veja mais alguns exemplos:

• Alice: Can we get anew car soon? The old one is a wreck. John: Are you kidding? There's no way that we could ever afford a new car! Alice: Sorry I asked.
• After he heard the long list of all the reasons he wouldn't be allowed to go to the concert, Fred just shrugged and said, "Sorry that I asked."

Como dizer "triângulo amoroso" em Inglês?

Estar num triângulo amoroso significa fazer parte dum relacionamento onde três pessoas estão envolvidas. Geralmente são duas mulheres e um homem ou dois homens e uma mulher. Nem sempre todas as três pessoas estão cientes da existência do triângulo amoroso. Há uma traição em jogo.

Em Inglês, existem duas opções para dizer triângulo amoroso. O primeiro é bem literal e bem intuitivo: love triangle. Veja este exemplo: Abert has been involved in a love triangle for three years. A outra forma de dizer isso é através da expressão the eternal triangle ou simplesmente eternal triangle. Confira os exemplos abaixo:

1. Henry can't choose between his wife and his mistress. It's the eternal triangle. 
2. I'm surprised Jane doesn't get tired of the eternal triangle. She goes out with Peter at the weekend and Jim during the week.

Inglês com música - Why'd you only call me when you're high [Arctic Monkeys]

Não é à toa que eu escolhi uma música de Arctic Monkeys para ser tema principal do post de hoje. Além de ser uma das minhas músicas favoritas, traz algumas expressões que valem a pena ser abordadas.

A primeira expressão que eu encontrei na música se trata na verdade dum phrasal verb muito comum: to bump into someone. O que isso significa? Imagina que você vai dá uma volta no shopping e sem qualquer previsão ou razão você encontra com um amigo de infância que não vê há anos. Essa ideia de encontrar alguém por acaso é passada através do phrasal verb bump into. Veja só este exemplo: I BUMPED INTO Helen on the underground the other day.

Depois vem um verso do refrão que, além de dar título a própria música, é repetido várias vezes: why'd you only call me when you're high? Nessa sentença, existem duas coisas que me chamaram a atenção. A primeira delas é que o verbo auxiliar DO é contraído duma maneira bem comum na línguagem falada em Inglês. E a segunda é a expressão to be high, que ao contrário do que você pode imaginar de primeira, significa estar chapado, sob efeito de drogas.

Já logo no final da música, nós ouvimos este verso: sort of feels like I'm running out of time. Você já ouviu falar na expressão to run out of time? Se você diz "I'm running out of time", você quer dizer que já usou a maior parte de tempo permitido para realizar determinada atividade. Por exemplo, você está no meio duma prova quando percebe que falta pouquíssimo tempo para acabar. O problema é que você ainda está quase que no início da prova. Nessa situação, você pode dizer em Inglês: I ran out of time before I could finish the test. Espero ter ajudado. Aproveite para conferir o clipe da música.

Familiarizando-se com a palavra DULL

A palavra dull soa estranha pra você? Se eu dissesse que ela significa quase a mesma coisa que boring, as coisas melhorariam pra você? Eu disse quase porque, mesmo sinônimas, palavras tem conotações e níveis de formalidade diferentes. Não é diferente com dull e boring. Dull é usado de forma mais seletiva e talvez seja mais intenso que boring. Boring é uma palavra extremamente usada que acabou perdendo um pouco da sua conotação.

Mas vamos lá. Antes de tudo, eu quero que você aprenda algumas combinações com a palavra dull. E por combinações você entende que eu me refiro aos tão famosos collocations. Dê uma olhada:

VERBS

appear, be, look, seem, sound | become, get

The work gets a bit dull at times.

| make sth

The long lectures made the afternoon dull.

| find sth

ADV.

deadly, extremely, stupefyingly, very

The film was long and deadly dull.

| a bit, a little, fairly, pretty, rather, somewhat | disappointingly

Agora, vamos conhecer algumas expressões que levam a palavra DULL em sua construção. Eu conheço duas. Vamos começar por esta: to be as dull as dishwater. Se você quiser dar uma conferida na tradução literal da expressão, verá que a coisa não faz muito sentido. Ou melhor, pode fazer sim. Afinal, água de louça não é uma das coisas mais interessantes que eu já vi na vida. Mas não importa. Só coloque na cabeça que qualquer coisa ou pessoa que é as dull as dishwater, é algo ou alguém muito, extremamente chato, sem graça. É também possível dizer as dull as ditchwater.Veja alguns exemplos:

• I'm not surprised that he can't find a partner. He's as dull as dishwater. Mr. Black's speech was as dull as dishwater.
• He loved the book but I thought it was as dull as ditchwater.

A segunda expressão com a palavra dull é bem intuitiva: never a dull moment. Significa exatamente o que você já deduziu. Descreve uma situação que é interessante, que nunca é entediante ou sem graça. Veja alguns exemplos:

• Every time I visit Jean, she has dozens of things planned for us to do: parties and theaters to attend, restaurants to try, scenic places to see. Never a dull moment. 
• Alan: How was work today? Jane: First of all, my boss called me in to yell at me. Then I had to fire one of my subordinates. And then my desk chair broke when I sat down on it. Never a dull moment.
• One thing about an ice show – there's never a dull moment.

keep up with the times: o que isso significa?

Você é do tipo moderno? Por moderno, eu quero dizer, alguém que está sempre de acordo com os hábitos atuais, que se veste como as pessoas de hoje em dia, que escuta as músicas do momento, e que fala das coisas que estão fazendo sucesso hoje.

Muita gente tem uma resistência gigante em relação a essas coisas. Vamos dizer que você conhece alguém que se veste no estilo de duas décadas passadas e que não liga muito quando parece vir direto duma máquina do tempo. Um dia, antes de ir para uma festa, você dá uns conselhos sobre como se vestir e se portar. Mas além disso tudo, você diz: try to keep up with the times! Essa expressão significa se esforçar para parecer contermporâneo, na moda. Não se refere apenas ao modo com o que as pessoas se vestem, mas também com o modo que elas se portam e lidam com coisas atuais.

O conselho em negrito pode servir muito bem para as pessoas da terceira idade. É natural que essas pessoas tenham mais dificuldades em se adequar as exigências de hoje em dia. Keeping up with the times é entretanto um conselho válido para pessoas de qualquer idade. What do you think about that? Do you know anyone who has a hard time trying to keep up with the times? Are you like that yourself? Leave your stories down below in the comment section. Talk to you next time!

Como dizer "zero à esquerda" em Inglês?

As vezes, a língua portuguesa nos dá expressões que em Inglês são passadas por um tipo de vocabulário mais simples. As vezes, o contrário acontece. Isso é um dos desafios de se aprender uma língua estrangeira.

Eu estou falando isso porque, se você veio até aqui com a esperança de encontrar uma expressão idiomática tão criativa quanto a que temos em Português no Inglês, hoje não é o caso. Zero à esquerda é quase sempre descrito como alguém useless, hopeless em Inglês. Ou seja, um zero á esquerda nada mais é que uma pessoa inútil e imprestável. Useless e hopeless, apesar de serem termos ingleses mais simples e diretos, são adjetivos que substituem muito bem essa expressão.

Agora se você quiser algo mais idiomático, ou talvez mais informal, nós temos a seguinte opção: good-for-nothing. Veja este exemplo: That guy’s a real good-for-nothing. (Aquele sujeito é um tremendo zero a esquerda). Essa expressão também se refere a alguém preguiçoso que quase sempre não está nem aí para as responsabilidades da vida. Espero que tenha ajudado. Talk to you next time!

Como dizer "encher a cara" em Inglês?

Hoje escrevo o post no auge duma sexta-feira à noite. O fato é: enquanto eu optei por ficar em casa na internet em plena sexta-feira, muita gente decidiu ir pra balada e encher a cara. E por encher a cara você entende "beber grandes quantidades de álcool e ficar bastante embriagado". Você tem alguma ideia de como dizer encher a cara em Inglês?

Perceba que encher a cara é uma expressão idiomática cuja origem a gente muito dificilmente sabe. Mas não é este mesmo o foco do post de hoje. Saiba que para nós passarmos a mesma ideia em Inglês, nós temos duas opções: hit the bottle/ hit the booze. Dizer expressões como essas é completamente diferente do que simplesmente dizer que alguém bebeu bebida alcoolica [to drink alcoholic drinks]. Elas passam uma certa noção de exagero. Afinal, encher a cara não é algo que as pessoas gealmente fazem todo dia. Veja alguns exemplos:

1. Jed's hitting the bottle again. 
2. He's been hitting the booze for a week now.
3. He lost his job and hit the bottle.
4. I was disgusted with myself for having hit the bottle again.
5. I don´t know if it will be a problem, but he hits the booze every weekend

Como dizer "a pressa é inimiga da perfeição" em Inglês?

A expressão "a pressa é inimiga da perfeição" vem da ideia de que fazer algo apressadamente não traz nenhum benefício. Na tentativa de salvar tempo, a pessoa causa ainda mais erros que precisarão eventualmente de trabalho extra para serem corrigidos. Ou seja, dizer essa expressão é como aconselhar alguém a diminuir o ritmo de trabalho e se concentrar nos detalhes para se atingir a perfeição.

Em Inglês, nós temos a seguinte correspondente: Haste makes waste. Se você bem notou, a expressão até rima. Isso até facilita na hora de decorá-la. Caso você nunca ouviu falar na palavra haste, ela significa pressa, aceleração. Veja só esse exemplo com esta palavra: He performed his task with great haste. Confira agora um exemplo com a expressão do dia em uso: Fred: Hurry up and get my car fixed. Alan: Don't rush me. Haste makes waste. Espero ter ajudado. Talk to you next time!