Como dizer “se virar com o que tem” em Inglês?

 A frase que você verá a seguir foi retirada de um vídeo do YouTube que explicava sobre um serviço de produtividade no iPad, o tablet oficial da Apple. No contexto, a pessoa do vídeo lamentava não existir um app desse serviço adaptado para a tela grande do iPad. Ele explicava que, se você quisesse acessar aqueles serviços, você ia ter que se virar com a versão esticada do iPhone ou a versão do browser. Veja nas palavras dele:

You have to make do with the scaled up iPhone app or the browser mode. (Você tem que se virar com o app esticado do iPhone ou o modo do navegador)

A expressão que eu quero chamar atenção é TO MAKE DO. Ela poderia ser considerada a nossa correspondente na língua portuguesa SE VIRAR. É um jeito informar de se referir ao ato de achar um jeito de fazer algo sem os recursos ideais. Veja mais exemplos:

We don't have all the spices we need for this recipe, but since the weather is so bad, we're just going to have to make do with what we have.

Since I forgot to pick up milk on the way home, I guess we're just going to have to make do without it.

When I was growing up, we didn't have a lot of money, but we made do.

É importante notar que é comum encontrar WITH or WITHOUT depois da expressão, ja que quando você se vira, você se vira COM ou SEM algo. 

O que significa “shivers”? (Inspirado na música Shivers, Ed Sheeran)

 A música nova do Ed Sheeran está liderando o ranking mundial. “Shivers” fala sobre as sensações físicas e emocionais provocadas pela presença de alguém que se gosta. Eu começo explicando isso porque shivers, que dá título a música, se refere àquela sensação de arrepio que é muito associada a nossa espinha dorsal. Veja o verso da música:

And when you're close up, give me the shivers

To give someone shivers significa fazer alguém sentir algo muito intenso, seja por alegria, apreensão, ansiedade ou medo. Só que, como eu falei anteriormente, essa expressão faz alusão a sensação física de arrepios. De fato, poderíamos traduzir essa expressão para “fazer alguém se arrepiar”, mas que fique bem claro que nem sempre por um bom motivo. Um filme de terror, por exemplo, pode te dar essa mesma sensação física. Veja esse exemplo: that horror movie is giving me the shivers. I don’t think I’ll ever be able to go into the dark again, 

Essa expressão também é bem flexível e assume várias formas. Poderíamos dizer to send a shiver down one’s spine, como em It sent a shiver down my spine when Dorothy gave me such an amorous look. A preposição down nessa expressão pode ser substituída por up sem qualquer alteração de significado. Veja: Can we get out of here? This creepy old house is sending shivers up my spine!

Para finalizar, temos também a shiver ran down (one's) spine. Veja o exemplo:

A cold shiver ran down my spine at the thought of having to work for another minute in that awful restaurant.

Como dizer “ficar sem palavras” e “divagar” em Inglês?

Numa entrevista de Zac Efron para o programa The Graham Norton Show, ele descreve o dia em que recebeu um telefonema de Michael Jackson e ficou perdido nas palavras, mas ao mesmo tempo falando sem parar. Veja em suas próprias palavras:

I was just kinda at a loss for words and rambling on, 

A primeira expressão TO BE AT A LOSS FOR WORDS significa estar incapaz de encontrar as palavras para expressar uma reação, especialmente de surpresa ou constrangedora. Veja esse exemplo: I was so surprised to see her that I was at a loss for words.

A outra expressão é TO RAMBLE ON. Ela significa falar ou escrever por muito tempo, especialmente quando se divaga do assunto principal ou do que realmente deveria estar sendo dito. Veja esse exemplo: As the speaker rambled on for at least two hours, the audience became restless.

O que significa ON THE SPOT?

Pra você que estuda Inglês sozinho, Tiktok pode ser uma ferramenta muito util de aprendizado ou prática de Inglês. Eu falo isso porque grande parte da inspiração que eu tenho para criar novos tópicos aqui no blog vem de lá. 

Dessa vez, eu acabei assistindo um trecho da última entrevista da cantora Billie Eilish no programa do Jimmy Kimmel. O diálogo deles contem muita piada interna de outras entrevistas anteriores, mas a situação era basicamente a seguinte: Jimmy tinha constrangido Billie na entrevista passada por causa da sua pouca idade. Como revanche, Billie tem a ideia de usar um meme da geração Z para deixá-lo confuso e constrangido. Veja o que ela diz antes do meme:

I'm making this up on the spot. (Eu estou inventando isso agora)

A expressão que eu quero chamar atenção é ON THE SPOT, e o seu uso pode ser bem variado. Quando você faz algo on the spot, você o faz sob pressão, especialmente porque não teve tempo de se preparar. É algo que acontece quando, como no caso da Billie Eilish, você precisa tomar uma decisão rápido, já que você não pode fugir do local (spot). Veja esse exemplo: When the boss learned Tom had been lying, he fired him on the spot.

ON THE SPOT também pode ser usado quando algo acontece no momento certo, na hora certa. Veja: It's noon, and I'm glad you're all here on the spot. Now we can begin. I expect you to be on the spot when and where trouble arises. E, para finalizar, ON THE SPOT pode ser usado quando alguém está numa situação difícil ou constrangedora. Veja: There is a problem in the department I manage, and I'm really on the spot. I hate to be on the spot when it's not my fault.

O que significa go easy on me? (Inspirado na nova música de Adele, Easy on me)

 Estou apenas algumas horas depois do lançamento da nova música da Adele, Easy on me, seu primeiro trabalho desde 2015. A música tem vocabulário acessível e bem intuitivo, mas a expressão que esta no próprio título da música pode trazer algum conhecimento novo para alguém. O que significa afinal to go easy on someone?

Se você pede para alguém tô go easy on you você está pedindo para ela não tratá-lo de forma muito severa, especialmente depois que você reconhece que pode ter cometido um erro. E na música, Adele se direciona para seu ex marido e seu filho para lamentar os rumos que a vida tem tomado com sua família. É como se, em um dado momento, ela estivesse pedindo o perdão para seu filho, mesmo em idade muito jovem, por ter se separado de seu pai. Então ela diz: go easy on me (vá com calma comigo). 

Essa expressão também poderia ser to be easy on someone. Veja alguns exemplos:

'Go easy on him,' Sam repeated, opening the door.

Be a little easier on yourself and enjoy yourself more. 

This agency has been far too easy on the timber industry over the years.

O que significa stranded? (Baseado na música STAY, de Kid LAROI e Justin Bieber)

A música STAY, de Kid LAROI com participação de Justin Bieber, tem estado nas listas de mais escutadas do mundo há algum tempo. Mas não foi só isso que chamou a minha atenção. Um dos versos da música contém uma palavra que pode ser muito útil no nosso vocabulário ativo. Veja:

Ain't no way that I can leave you stranded

Stranded, em seu sentido literal, significa encalhado, ou seja, incapaz de deixar um lugar por qualquer motivo que seja, desde a falta de transporte até a falta de dinheiro. Por exemplo: he left me stranded downtown with no money for a bus. No sentido figurado, por outro lado, que é, inclusive, o expressado na música, passa o sentido de abandonado, deixado de lado, vulnerável. Veja alguns exemplos:

I will never leave you stranded because I care about you.

I was left stranded by my own friends and I will never trust them again.

Como dizer madrugada em Inglês? (Baseado na música That’s what I want, de Lil Nas X)

Eu estava ouvindo a nova música de Lil nas X quando eu me deparei com um verso que me fez refletir sobre uma questão: como dizer, afinal, madrugada em inglês? Abaixo você percebe, dentre outras manifestações linguísticas comuns de músicas, a conjugação do verbo para a terceira pessoa aplicado incorretamente no primeiro verso, mas corretamente no segundo verso. Isso acontece muito em música porque, além de passar informalidade e rebeldia, as vezes coopera para sonoridade e tempo musical. Veja:

 I want someone who love me

I need someone who needs me

'Cause it don't feel right when it's late at night

Mas o que eu queria chamar atenção especial é o terceiro verso, que tem a expressão late at night. O significado é bem intuitivo: tarde da noite. Mas como se referir especificamente a madrugada, ou seja, as primeiras horas do dia enquanto ainda no tem luz natural, em inglês? 

Infelizmente, não existe um única palavra inglesa que é comumente usada da mesma forma que usamos em Português. Para passar esse sentido, nós precisamos usar algumas expressões. Abaixo você encontra opções:

In the early hours

They turned up here in the early hours. [Apareceram aqui de madrugada.]

They were getting up in the early hours. [Estavam levantando de madrugada.]

We used to go to bed in the early hours. [A gente costumava ir dormir de madrugada.]

My friend called me in the early hours. [Meu amigo me ligou de madrugada.]

I studied until the early hours. [Eu estudei até de madrugada.]

In the wee hours 

John goes to bed in the wee hours and gets up at lunchtime. [John vai dormir de madrugada e levanta na hora do almoço.]

The parents didn't come home until the wee hours. [Os pais só voltaram para casa de madrugada.]

I have to work in the wee hours. [Eu tenho que trabalhar de madrugada.]

They studied into the wee hours. [Eles estudaram até de madrugada.] 

In the small hours

We danced until the small hours. [Nós dançamos até de madrugada.]

I work in the small hours. [Eu trabalho de madrugada.]

We stayed up until the small hours to watch the game. [Nós ficamos acordados até de madrugada para ver o jogo.]

In the wee small hours

We were up until the wee small hours. [Ficamos acordados até de madrugada.]

The party continued into the wee small hours. [A festa continuou até de madrugada.]

They work in the wee small hours. [Eles trabalham de madrugada.]

O que significa a expressão TO CHANNEL SOMETHING INTO (SOMETHING/SOMEONE)

O vídeo acima mostra o diálogo entre duas pessoas que, aparentemente, imigraram para os Estados Unidos. Eles discutem motivos que os fazem gostar do país. Dentre os motivos que a mulher cita, um deles é: em qualquer outro lugar, talvez eu fosse uma mulher do lar e mãe. Ela continua fazendo esse exercício de imaginação dizendo que, se mãe, redirecionaria toda sua agressão para seu filho de modo que ele recebesse uma educação rígida ao ponto de se tornar o próximo presidente, porém com muito ressentimento e ódio dela.  

Eu não estou aqui para refletir os valores e pensamentos das duas pessoas em questão. O que me chamou atenção no vídeo foi a expressão que ela utilizou pra expressar o seu exercício imaginativo em relação ao seu suposto filho. Veja as palavras dela:

A expressão to channel something into something se refere ao ato de redirecionar algo como dinheiro, energia, sentimento, expectativa em algo ou algum propósito específico. No caso do nosso exemplo, a mulher direcionaria sua agressão no seu filho, que seria o alvo de todo seu propósito e expectativa. Veja mais exemplos:

He channels his aggression into sports.

I channel l my anxiety into art.

My mom channels all her frustration into me.

You shouldn’t channel all your feelings into a single purpose like an obsession.

O que significa a expressão BY ANY STRETCH (OF THE IMAGINATION)

Um dia desses eu estava assistindo a uma live no TikTok quando uma pessoa começou a falar de maneira bastante efusiva o quanto uma certa atriz não poderia ser considerada uma boa atriz. Pra enfatizar a sua descrença, ele acrescentou uma expressão que chamou a minha atenção. Veja você mesmo as palavras dele:

She could not be considered a good actress by any stretch. 

A expressão em questão é a que vem logo no final: by any stretch. A expressão é, na verdade, uma versão reduzida de by any stretch of the imagination, que numa tradução livre corresponderia para algo como “por qualquer esforço de imaginação”. A gente não costuma falar isso em português com essas palavras, mas é como se alguém dissesse alguma frase negativa e, para dar ênfase, acrescentasse “nem em imaginação”. A frase em destaque acima também poderia ter sido construída de maneira que a própria expressão fosse colocada na negativa. Veja:

By no stretch could she be considered a good actress.

In the neighborhood of: o que significa e como usar?

Eu estava ouvindo um podcast sobre o cenário político do stand-up nos Estados Unidos quando notei uma expressão interessante. O host falava sobre um caso específico de algum comediante americano que foi processado e forçado a pagar um valor inespecífico de multa por conta de uma piada politicamente incorreta. Como ele não sabia do valor exato, ele disse:

He was fined in the neighborhood of twenty grand.

A frase começa por he was fined (ele foi multado) seguido do valor aproximado da multa. Eu estou enfatizando isso porque talvez quiséssemos incluir alguma preposição desnecessária antes do valor, como he was fined for 20k ou he was fined in 20k. A preposição for pode ser incluída para explicar o motivo da multa, como em They fined him £100 for using threatening behaviour. Veja mais alguns exemplo da expressão aplicada:

Drivers who exceed the speed limit can expect to be fined heavily.

They fined him a lot of money for trespassing private property.

Logo depois, nós temos a expressão “in the neighborhood of”, que numa tradução livre equivaleria a aproximadamente, em torno de, na casa de, etc. Por exemplo, the cost would be in the neighborhood of three million (o custo estaria na casa dos três milhões). É uma opção mais avançada e “native-like” para quem quer soar mais natural e fluente.

Como dizer “dar o braço a torcer”

Tem uma festa de aniversário pra ser organizada, mas você não tem a menor disponibilidade para ir atrás de tudo que tem que fazer. Você comenta sua situação pra um amigo e ele se dispõe a fazer tudo isso em seu lugar. O problema é que seu amigo nunca foi muito conhecido pela organização e, além disso, você não tem tanta segurança em seu gosto estético. Você resiste, mas ele acaba te convencendo. Sua apreensão se estende até o dia da festa, mas no momento que você pisa no salão pela primeira vez, não tem como negar: a festa está impecável. Talvez melhor do que estaria se você tivesse organizado sozinho. Você olha para o seu amigo e diz:

I have to hand it to you—you sure know how to throw a party.

A frase começa com a expressão hand it to someone, que corresponde a “dar o braço a torcer para alguém” em português. Ou seja, dar crédito e reconhecimento a algo que alguém fez. Veja mais exemplos:

• I didn’t believe you could do that to be honest, but now I have to hand it to you. This is amazing. 
• At first I have to admit we all had a hard time believing in your idea, but now that the positive results have been proven we all gotta hand it to you. 

A frase termina com “you sure know how to throw a party”. Dizer you sure know ao invés de simplesmente you know é um jeito de dar ênfase a sua afirmação. A forma gramatical padrão dessa frase, por outro lado, deveria ter sido you surely know, com um advérbio e não um adjetivo. Porém, eu fiz questão de manter a frase assim porque é algo muito naturalizado no discurso informal do nativo de língua inglesa. Conheça outras combinações possíveis: you obviously know, you certainly know, you apparently know, etc. 

Depois temos a combinação to throw a party, que para nós, falantes nativos da língua portuguesa, é importante se atentar. Eu falo isso porque nós ficamos tentados a fazer uma tradução direta de fazer uma festa para to make a party. Mas como vimos aqui, esse sentido nós passamos através do verbo throw em inglês. Veja alguns exemplos:

• I can’t wait for the pandemic to be over and I can finally throw a party for all my friends and family. 
• I’m going to throw a party this weekend at my house. You’re all invited. 
• I don’t wanna throw a party for my thirtieth birthday. I surely know how depressed I’ll be then. 

Fonte: https://idioms.thefreedictionary.com/hand+it+to+someone

Como dizer arregaçar as mangas em inglês?

Imagina que você decidiu se encarregar de preparar um aniversário surpresa pra o seu melhor amigo. Antes de tomar qualquer atitude, você procura planejar tudo, contando com os afazeres, as pessoas envolvidas, a questão financeira, etc. Quando as coisas finalmente ficam claras, você delega uma função pra cada pessoa e diz: 

There's a lot of work to do, so roll up your sleeves and get busy.

A frase começa com there’s a lot of work to do. A lot of é uma expressão quantitativa muito prática pra todo mundo que sente um pouco de dificuldade em discernir entre substantivos contáveis e não contáveis. Isso porque a expressão funciona com os dois. A única coisa que devemos nos atentar é que, apesar do erro comum de se usar there’s a lot of tanto para o substantivo singular quanto no plural, nós devemos conjugar corretamente. Veja:

There’s a lot of water. (Incontável)

There are a lot of people. (Contável)

There’s a lot of information. (Incontável)

There are a lot of rooms. (Contável)

Logo depois a gente vê a expressão to roll up your sleeves. Você pode usar essa expressão como a correspondente para a nossa “arregaçar as mangas”, ou seja, preparar-se para realizar afazeres, especialmente quando se trata de muitos afazeres. Veja algumas outras possibilidades:

I think we should stop talking and roll up our sleeves to get everything done before noon.

It’s about time we rolled up our sleeves and get down to business.

Pra finalizar, a frase termina com a expressão to get busy, que de forma intuitiva significa começar a trabalhar, ir para o que interessa e ser proativo. Veja alguns exemplos:

I am going to have to hang up now, buddy. There’s a lot of work to do and I should get busy soon.

Let’s focus on the task and get busy right now.