como dizer "o que vem de baixo não me atinge" em Inglês?

Aqui no blog, eu abordo muitas expressões. Algumas são mais comuns do que as outras. Quando elas são muito comuns, ou seja, quando as pessoas tendem a repetí-las duma forma demasiada e as vezes até de maneira descuidada, a expressão passa a ser um clichê. Em Português, a expressão "o que vem de baixo não me atinge" é um exemplo perfeito para isso. É algo que se diz quando alguém quer demonstrar que nada o que as outras pessoas dizem ou fazem o afeta.

Em Inglês, a correspondente mais aproximada para esta expressão é "sicks and bones". Na verdade, essa é a forma resumida da expressão completa "sticks and bones may break my bones, but words will never hurt me", que signiticaria algo como: Paus e pedras podem quebrar meus ossos, mas me xingar nunca vai me ferir. Mas para não dizer essa sentença que é gigantesca, você pode simplesmente dizer "sticks and bones". Veja este exemplo: Criticism has never bothered me. Sticks and stones may break my bones, and all that. Espero ter ajudado. Take care!

slang: hit the spot

Imagina que você está relaxando numa casa de praia, do lado da piscina, enquanto ouve uma música perfeita, na companhia perfeita e só falta uma coisa pra que a experiência se torne completa: um suco gelado. Quando você menos espera, lá vem alguém oferecendo um suco de laranja gelado sem que você tenha que sequer mexer um só músculo. Isso é o que você diz enquanto recebe o suco: This cool drink really hits the spot!

Você usa a expressão to hit the spot quando você quer dizer que algo é tudo o que você precisava, que é exatamente o que você queria, algo que faltava pra completar um momento que já é muito perfeito. Voltando ao exemplo dado anteriormente, "this drink really hits the spot", podemos substituir a expressão por algumas equivalências na própria língua inglesa. Olha só: This drink is all I need, is exactly what I wanted, it too good. Veja mais alguns exemplos:

1. This kind of testing for new products really hits the spot.
2. That apple pie really hit the spot.
3. That was a delicious meal, dear. It hit the spot.

como dizer "isso é outra história/conversa" em Inglês?

Imagina que seu amigo te chama para ir para o cinema e você recusa. Ele continua insistindo, mas você realmente não está disposto a ceder. Você diz que não é muito ligado a filmes e que seu hobby favorito realmente não é cinema. Depois de algum tempo, você diz que inclusive não pode ir porque está sem dinheiro no momento. Então seu amigo diz: Ah, você disse que não vai ao cinema porque não gosta, mas se você não vai porque está sem dinheiro é uma história completamente diferente.

Quando você quer dizer que algo é uma história completamente diferente, você usa a expressão "a horse of a different color", como em: ah! that's a horse of a different color. Veja o exemplo que eu dei acima só que em Inglês: You said you didn't like going to the movies, but if you don't want to go because you're broke, that's a horse of another color. Espero ter ajudado. Talk to you next time!

Expressões idiomáticas com a palavra NOTHING

A good-for-nothing - esse é um adjetivo que caracteriza aquele tipo de pessoa que não faz absolutamente nada de útil, que é preguiçoso e não gosta de trabalhar ou ajudar as outras pessoas. A própria tradução literal da expressão já é uma dica do que ela significa: bom para nada. Veja este exemplo: That man is a crook and a good-for-nothing.

All or nothing - Essa expressão tem dois significados: o literal e o figurado. O literal é ol que a gente pode tirar da tradução direta: ou tudo ou nada. Por exemplo, você está vendendo algo para alguém e o comprador diz que quer pagá-lo em prestações. Então você diz: All or nothing, que significaria ou tudo ou nada. Veja mais exemplos: Sally would not accept only part of the money. She wanted all or nothing. I can't bargain over trifles. I will have to have all or nothing. Já ao que se refere ao sentido figurado da expressão, all or nothing se refere a uma situação extrema onde a escolha consiste em tudo ou nada. Por exemplo, você está prestes a pular de pára-quedas e momentos antes de pular do avião alguém diz para você: now it's all or nothing. Isso quer dizer que aquele momento é a melhor hora para decidir se vai fazer algo ou não. No calor do momento. É tudo ou nada. Veja esses exemplos: It was all or nothing. Tim had to jump off the truck or risk drowning when the truck went into the water. Jane stood at the door of the airplane and checked her parachute. It was all or nothing now. She had to jump or be looked upon as a coward.

Better than nothing - Essa é a expressão mais fácil de hoje. Numa tradução direta, já é possível entender o que a expressão significa: melhor que nada. Você diz isso quando quer dikzer que ter algo que não é completamente satisfatório é melhor do que não ter absolutamente nada. Veja esses exemplos: John: How do you like your dinner? Jane: It's better than nothing. John: That bad, huh? John: Did you see your room? How do you like it? Jane: Well, I guess it's better than nothing. Espero ter ajudado. Talk to you next time!

como dizer "nada a ver" em Inglês?

You're in the middle of a casual conversation with your friends when two of them start getting into an argument. You remain silent because you don't want to get involved in the situation. Later that day, while you're talking about what happened with another friend, he asks why you didn't interfere in the argument and made them stop. So you say: I had nothing to do with the argument, so it wasn't my place to say anything.

When something or someone has nothing to do with you, it means they are not associated with you. The argument your two other friends were having didn't involve you in any way, so that's why you preferred to stay out of it. The argument had nothing to do with you. The same way, if the argument was about you, you could say that it had to do with you. The argument was associated with you. I hope this is helpful. Talk to you next time!

como dizer "mesmo assim" em Inglês?

Aprender uma segunda língua na fase adulta oferece suas vantagens e suas desvantagens. A desvantagem é que a primeira língua estará sempre influenciando ou interferindo nos estudos da língua alvo. A vantagem é que felizmente existe uma primeira lingua e você pode usá-lo como ponto comparativo. Você entende o que eu quero dizer? No nosso caso, ter o Português como primeira língua pode ser tanto uma coisa negativa quanto positiva. Depende de como você lida com as interferências que a língua portuguese te trará.

Alguns estudantes de Inglês ainda não entenderam que não basta aprender vocabulário. Você tem que saber usá-lo. Caso contrário, algumas traduções literais e diretas não vão fazer o menor sentido para o falante de língua Inglesa. Por exemplo, veja só esta sentença: "Same not studying so much, I have learned a lot from the tips." Você deve ter notado que existe alguma coisa de errado com esta sentença. A mensagem que a pessoa quis passar com ela é a seguinte: mesmo não estudando muito, eu tenho aprendido muito com as dicas. O que aconteceu é que ao invés de usar "even", a pessoa traduziu diretamente para same, que também significa mesmo, mas em um contexto completamente diferente.

Existem algumas opções para dizer "mesmo assim" em Inglês. A mais comum delas é "even so", como em: He wasn´t feeling good but  EVEN SO he went to work. [Ele não estava se sentindo bem  e mesmo assim foi trabalhar.] O simples termo "still" também pode passar o sentido de mesmo assim. Veja só este exemplo: We knew we wouldn’t win the game, but it was STILL exciting! ( Nós sabíamos que não ganharíamos o jogo, mas mesmo assim / ainda assim  foi excitante. ) I hadn’t seen him for 25 years. STILL, I recognized him immediately when I saw him. ( Eu não o via há 25 anos. Mesmo assim, eu o reconheci imediatamente quando o vi. )

Para finalizar, existe uma opção mais formal para dizer "mesmo assim" em Inglês. Esta opção é "nevertheless". Veja só o exemplo: It’s a difficult race. NEVERTHELESS, thousands of runners participate every year.  ( É uma corrida difícil. Mesmo assim, milhares de corredores participam todo ano. ) Espero ter ajudado. Talk to you next time!

fonte: http://blog.inglespravaler.com.br/como-eu-falo-em-ingles/como-posso-dizer-mesmo-assim-em-ingles/

Qual a diferença entre "will" e "going to"?

Dentre as principais diferenças entre will e going to, a mais comum e mais ensinada é a que eu vou abordar hoje. Para começar, coloque na cabeça de uma vez por todas que o uso de ambas as formas vai depender da sua intenção com determinado plano para o futuro. Se você está falando sobre uma ação no futuro da qual não tem muita certeza, o will é o mais adequado. Por exemplo, "eu acho que eu vou para os Estados Unidos no próximo ano", que em Inglês ficaria "I think I will go to the United States next year". Algo a se notar nessa sentença e em outras que utilizam a partícula will é que, para expressar dúvida, é muito comum a presença de expressões de incerteza como "I think, I guess, I'm not sure, etc".

Já no caso de "going to", nós estamos falando de uma ação no futuro que já foi premeditada e que você apresenta determinada certeza em relação a ela. Por exemplo, você decidiu que vai começar a estudar Inglês e não resta quase nenhuma dúvidas sobre essa decisão. Você diz: I'm going to start studying English. Perceba que expressões de incertezas já não existem mais aqui. Você tem certeza do que você vai fazer porque já é algo que você tem planejado e pensado. Espero que tenha ajudado. Talk to you next time!

como dizer "mentir na cara dura" em Inglês?

Existem muitos tipos de mentiras. Existe aquela mentira branca que é geralmente usada pra beneficiar alguém ou para se livrar de algum tipo de punição, a mentira que é usada para prejudicar alguém ou para se beneficiar, e várias outras. Independentemente do tipo, existe uma que as pessoas dizem na cara dura. O que isso significa? Significa que, mesmo que as pessoas tenham certeza de que aquilo é uma mentira, quem conta a mentira insiste em contá-la como se fosse a mais pura verdade. Em Inglês, mentir de cara dura é "to lie through somebody's teeth", como em:

1. Slater wasn’t a doctor, he had never been to medical school, he just lied through his teeth and we believed him. ( Slater não era médico, ele nunca tinha frequentado uma escola de medicina, ele simplesmente mentiu na cara dura e nós acreditamos nele . )
2.  You’re lying through your teeth! Você está mentido descaradamente!

como dizer "colocar o papo em dia" em Inglês?

Você tem um amigo que não vê há muito tempo. Um certo dia, por acaso, você o encontra na rua e diz que precisa marcar um dia especial para colocar todo o papo em dia. Em Inglês, a ideia de colocar o papo em dia é passada através dum phrasal verb: to catch up with. Então veja só o que você poderia dizer para o seu amigo: Come over and we can catch up. Em casa, ao chegar da rua, você vai dizer para sua mulher o que aconteceu e o que você vai fazer: I saw that old friend of mine at a store. I'm going to catch up with him another time! Espero ter ajudado. Talk to you next time!

to have had it up to here [postagem inspirada por Friends]

No segundo episódio da terceira temporada de Friends, Ross está prestes a ir para uma festa beneficente com seus amigos. O problema é que eles estão demorando demais para se vestirem e ficarem prontos para ir. Chandler e Joey, por exemplo, estão no meio duma briga boba quando Ross se irrita muito com eles e diz: I've had it up here with you two! Neither you can come to the party!

A expressão to have had it up here with someone or something significa estar de saco cheio de alguém, estar no limite da paciência com alguém. Quando você diz essa expressão, geralmente você aponta para o seu pescoço ou para sua cabeça indicando que você está cheio até esse ponto específico [pescoço, cabeça] e que não vai tolerar mais. Veja mais alguns exemplos: Bill: I've had it up to here with your stupidity. Bob: Who's calling who stupid? John: I've had it up to here with Tom. Mary: Are you going to fire him? John: Yes. Espero ter ajudado. Talk to you next time!

como dizer "ou vai ou racha" em Inglês?

Imagina que você sobe um penhasco com um amigo e de lá do alto você fica o encorajando a mergulhar de cabeça no riacho que tem lá em baixo. Ninguém pode negar que uma situação dessas é extravagante, extrema. O que você diz para encorajá-lo é o seguinte: go big or go home!

Existem algumas equivalências na nossa língua para esta expressão, como "ou vai ou racha", "ou tudo ou nada", "vai com tudo". De todas as formas, go big or go home é sempre algo que você diz para estimular o extremo, sugerir uma atitude que não é para muitos. Essa é uma daquelas expressões que na linguagem escrita de internet é comumente abreviada. Portanto, go big or go home se torna GBGH. Veja este exemplo: I can't wait to GBGH with y'all this weekend! Espero ter ajudado. Take care!

Como dizer em Inglês "segurar as pontas" no sentido de tomar conta de algo?

Imagina que um dia sua mulher decide passar o dia fora e você tem que ficar em casa tomando conta dos seus filhos pequenos, fazer a comida, arrumar a casa e ainda arrumar tempo de terminar um relatório do trabalho. Antes de sair de casa, ela diz: You stay here and hold the fort.

A expressão to hold the fort é o que chamamos em Português de segurar as pontas. Essa é a ação de tomar conta dum lugar ou de determinada coisa enquanto alguém que geralmente é encarregado disso não está por perto. É tomar conta de algo de forma provisória enquanto o principal responsável não chega. Imagina que você está trabalhando no seu setor e um colega de trabalho de outro setor pede pra você segurar as pontas dele enquanto ele vai almoçar. You're holding the fort your co-worker. Veja mais alguns exemplos:

1. I'm going next door to visit Mrs. Jones. You stay here and hold the fort. [Eu vou na casa do lado visitar a senhora Jones. Fique aqui e segure as pontas.]
2. You should open the store at eight o'clock and hold the fort until I get there at ten. [Você deve abrir a loja às oito hotas e segurar as pontas até eu chegar aqui às dez.]
3. Someone had to stay at home and hold the fort while my mother was out. [Alguém tinha que ficar em casa e segurar as pontas enquando minha mão estava fora.]