Como dizer que alguém ou alguma coisa está com alta demanda em inglês?

Imagina que você é uma cabeleireira e ultimamente tem recebido demanda especial no salão. Um certo dia, chega uma cliente antiga reclamando da dificuldade de marcar um horário para fazer retoque nas raizes do cabelo. De forma educada e profissional, você responde:

I’m sorry, but I am in high demand. 

To be in high demand significa estar com alta demanda, muito requisitado ou procurado. A expressão pode ser resumida para to be in demand, mas para ressaltar o quão demandado você tem estado você pode usar a palavra high antes ou no meio da expressão, como em: the demand for the artists has been so high lately. The artists have been very much in high demand at the moment. Além disso, há a possibilidade de utilizar a expressão com hífen como adjetivo:  Retailers have struggled to maintain stock of the in-demand toy.

O que significa o phrasal verb TO WEIGH IN

 Dentro dos comentários de um vídeo controverso, alguém pedia para os amigos contribuírem com a discussão sobre aquele determinado tópico. Veja o que ele disse:

Please weigh in on the topic friends! (Por favor deem suas opiniões sobre o tópico, amigos!)

A expressão tô weigh in significa participar de uma discussão através de algum comentário ou contribuição. Perceba que a expressão, nesse caso, é seguida da preposição on, o que faz referência ao que está sendo discutido, seja tópico, plano, ideia, etc. A expressão, por outro lado, pode ser seguida de outras preposições, como mostram alguns exemplos abaixo com a preposição with. Nesse caso, with antecede a forma utilizada para opinar, seja através de uma crítica, ataque, elogio, análise, etc. veja os exemplos:

The senator weighed in with a blistering attack on welfare cheats.

Several leading architects weighed in with criticisms regarding the design of the new museum.

The President's political advisers also weighed in on the plan. 

Cranston and others were improperly trying to weigh in on the decision. 

O que significa “nuisance” em inglês?

Um dia desses eu assisti a um vídeo onde acontecia o seguinte: uma mulher exigia que um motorista permanecesse no mesmo local até que a polícia chegasse. Pra garantir que ele não fugisse, ela fica de pé na frente do carro para interromper a única passagem do motorista. A questão é que, no fim das contas, o motorista não tinha feito nada de errado e a mulher não passava de, segundo as próprias palavras dele, uma nuisance. Veja a frase:

Stop being a nuisance and clear the way please. I’m trying to drive my car up the street. (Pare de ser uma inconveniência e saia do caminho, por favor. Eu estou tentando dirigir meu carro pela rua. 

Nuisance se refere a qualquer coisa, pessoa or circunstância que causa inconveniência e irritação. Veja mais alguns exemplos:

I hope you're not going to make a nuisance of yourself. 

I've forgotten my umbrella - what a nuisance!

It's such a nuisance having to rewrite those letters. 

I hate to be a nuisance, but could you help me? 

Local residents claimed that the noise was causing a public nuisance.

O que significa TO BADGER SOMEONE?

 O TikTok está cheio de vídeos de Karens. Se você não sabe o que Karen significa, deixa eu te explicar: é um apelido pejorativo dado para qualquer mulher branca que usa seus privilégios para exigir coisas absurdas e triviais, especialmente em espaços públicos com serviços de atendimento. Num desses vídeos, um male Karen, ou um Ken, termos adaptados para se referir a versão masculina de uma Karen, exigia furar a fila de um estabelecimento por se considerar preferencial. A atendente, paciente e didática, explica que ele não se encaixava no perfil preferencial e, portanto, teria que voltar para o final da fila. Isso é o que ele diz:

Are you going to assist us or just badger us for 15 minutes? 

A expressão TO BADGER SOMEONE significa persuadir alguém dizendo repetidamente para ele ou ela fazer algo, ou questionar alguém repetidamente. Veja alguns exemplos:

Stop badgering me - I'll do it when I'm ready.

She's been badgering me into doing some exercise.

Every time we go into the store, the kids badger me to buy them candy.

Como dizer “mostrar serviço” em inglês?

 Eu me lembro do primeiro dia de trabalho remunerado da minha vida. Eu não falo do magistério, é claro. Foi bem antes disso, quando eu ainda era adolescente e queria ter minha própria grana de qualquer maneira. Era um posto de gasolina e, pra mostrar serviço ao chefe, eu ficava de pé e fingia estar ocupado sempre que ele passava. Na verdade, eu fui orientado a fazer isso. Meu colega de trabalho veio até a mim e disse:

You really need to put your best foot forward whenever the boss walks by if you want to keep this job. (Você realmente precisar mostrar serviço sempre que o chefe passar se você quiser manter esse emprego.)

A expressão que eu quero chamar atenção aqui é to put one’s best foot forward. Ela significa se comportar da melhor maneira a fim de ganhar aprovação de alguém. Eu usei o exemplo do primeiro dia de emprego, mas poderia ser um date, primeiro encontro, entrevista, apresentação ou qualquer outro cenário que te instigue a querer mostrar a sua melhor versão. 

Mesmo quando você não quer impressionar alguém, mas precisa performar da melhor maneira pra fazer alguma coisa difícil, você pode utilizar essa expressão. Veja: 

I've got to put my best foot forward to meet this deadline. (Eu tenho que fazer o meu melhor para cumprir esse prazo.)

O que significa TO CHIME IN?

 Como professor, eu estou sempre lidando com a função de propor e conduzir discussões na sala de aula. As vezes, o tema gera muita participação e as contribuições verbais precisam ser organizadas. Não é incomum, por exemplo, um aluno acabar interrompendo o raciocínio do outro. De qualquer forma, o desejo incontrolável de contribuir para o desenvolvimento do conhecimento é sempre muito bem vindo. 

Em inglês, to chime in significa participar em uma discussão sobre algo; oferecer reflexões. É importante frisar que essa expressão não tem um sentido necessariamente negativo, como o de interromper abruptamente uma discussão. Porém, dependendo do contexto, também pode ser usado nesse sentido. Veja alguns exemplos:

 When I heard them discussing my department, I just had to chime in with my own suggestions. 

The kids were talking among themselves when the teacher chimed in.

O que significa e como usar NEVERTHELESS?

Apesar de nevertheless parecer uma palavra mais formal, ela aparece com frequência no discurso falado de dia a dia. Se trata de um advérbio usado para contrastar ideias previamente citadas, assim como however, on the other hand, but, yet. A propósito, todas essas expressões podem substituir facilmente a palavra nevertheless. Vamos ver alguns exemplos:

This was a small but nevertheless important change.

He was very tired; nevertheless he went on walking. 

Nevertheless, we will do everything. 

What you said was true but nevertheless unkind. 

She was very tired, nevertheless she kept on working.

O que significa HITHERTO?

Hitherto parece fazer parte de um tipo de vocabulário mais incomum, especialmente se considerarmos o vocabulário do dia a dia. Mas eu encontrei essa palavra numa questão da prova de concurso. A questão perguntava se hitherto poderia ser substituída por thus em determinado contexto, e a resposta, como você vai entender agora neste post, é não. 

Hitherto, como advérbio, significa “até agora” ou “até o período da discussão”. Então se você diz "there is a need to replace what has hitherto been a haphazard method of payment", o que você poderia estar dizendo era "there is a need to replace what has until now been a haphazard method of payment". Veja mais alguns exemplos:

Economic aid has been offered to hitherto depressed people.

This would have meant placing more emphasis on persuasion than coercion, as had been the practice hitherto.

It doesn’t fly with me: O que isso quer dizer?

 Eu vi um vídeo de alguém indignado com uma demonstração preconceituosa de uma vizinha. Pra expressar a sua indignação, ela usou uma expressão que parece ser muito comum no dia a dia do nativo norte americano, veja:

Intolerance doesn’t fly with me.

A expressão to fly with someone significa não satisfazer alguém. Deixa eu explicar melhor: expressões correspondentes a essa seriam it doesn’t work for me, ou it doesn’t sit well with me, quando você quer expressar a insatisfação por algo. What doesn’t work for you? What doesn’t sit well with you? What doesn’t FLY WITH YOU? Pode ser preconceito, atraso, infidelidade, desonestidade, etc. Veja mais alguns exemplos:

I don’t like the authoritative way he talks to women. It doesn’t fly with me. 

My boss tried to humiliate them in front of everyone. Arrogance just doesn’t fly with me.

I don’t know what’s wrong with it, but it doesn’t fly with me.

O que significa TO BEAR THE HALLMARKS OF SOMETHING/SOMEONE

 Eu acabei de fazer uma prova que, dentre muitas coisas, testava a proficiência na língua inglesa. Uma das questões tinha a ver com o significa da expressão TO BEAR THE HALLMARKS OF SOMEONE/SOMETHING. Ela estava bem contextualizada na prova, mas fora de contexto poderia causar má compreensão, já que sua composição em si não é tão intuitiva. 

TO BEAR THE HALLMARKS OF SOMEONE/SOMETHING significa mostrar todas as características típicas de alguém/alguma coisa. Então, imagina que você vê um desconhecido na rua, por exemplo, e, apesar de não saber nada sobre sua vida, você assume, por características típicas de vestimenta ou de acessórios, que aquela pessoa seja um estudante, ou um engenheiro, ou um advogado. Então você diz: 

With her backpack stacked with textbooks, she bears the hallmark of a student. (com sua mochila cheia de livros, ela apresenta todas as características de uma estudante)

The explosions all around the city seemed coordinated to cause maximum damage. They bore all the hallmarks of a terrorist attack.

Check Icon Professional Examples (Basic)

Our sales are down due to a rival product outselling ours. This bears all the hallmarks of our closest competitors.

Customers reactions to the simplistic packaging were that it bears all the hallmarks of an eco-friendly product with simple ingredients.

Como dizer “se virar com o que tem” em Inglês?

 A frase que você verá a seguir foi retirada de um vídeo do YouTube que explicava sobre um serviço de produtividade no iPad, o tablet oficial da Apple. No contexto, a pessoa do vídeo lamentava não existir um app desse serviço adaptado para a tela grande do iPad. Ele explicava que, se você quisesse acessar aqueles serviços, você ia ter que se virar com a versão esticada do iPhone ou a versão do browser. Veja nas palavras dele:

You have to make do with the scaled up iPhone app or the browser mode. (Você tem que se virar com o app esticado do iPhone ou o modo do navegador)

A expressão que eu quero chamar atenção é TO MAKE DO. Ela poderia ser considerada a nossa correspondente na língua portuguesa SE VIRAR. É um jeito informar de se referir ao ato de achar um jeito de fazer algo sem os recursos ideais. Veja mais exemplos:

We don't have all the spices we need for this recipe, but since the weather is so bad, we're just going to have to make do with what we have.

Since I forgot to pick up milk on the way home, I guess we're just going to have to make do without it.

When I was growing up, we didn't have a lot of money, but we made do.

É importante notar que é comum encontrar WITH or WITHOUT depois da expressão, ja que quando você se vira, você se vira COM ou SEM algo. 

O que significa “shivers”? (Inspirado na música Shivers, Ed Sheeran)

 A música nova do Ed Sheeran está liderando o ranking mundial. “Shivers” fala sobre as sensações físicas e emocionais provocadas pela presença de alguém que se gosta. Eu começo explicando isso porque shivers, que dá título a música, se refere àquela sensação de arrepio que é muito associada a nossa espinha dorsal. Veja o verso da música:

And when you're close up, give me the shivers

To give someone shivers significa fazer alguém sentir algo muito intenso, seja por alegria, apreensão, ansiedade ou medo. Só que, como eu falei anteriormente, essa expressão faz alusão a sensação física de arrepios. De fato, poderíamos traduzir essa expressão para “fazer alguém se arrepiar”, mas que fique bem claro que nem sempre por um bom motivo. Um filme de terror, por exemplo, pode te dar essa mesma sensação física. Veja esse exemplo: that horror movie is giving me the shivers. I don’t think I’ll ever be able to go into the dark again, 

Essa expressão também é bem flexível e assume várias formas. Poderíamos dizer to send a shiver down one’s spine, como em It sent a shiver down my spine when Dorothy gave me such an amorous look. A preposição down nessa expressão pode ser substituída por up sem qualquer alteração de significado. Veja: Can we get out of here? This creepy old house is sending shivers up my spine!

Para finalizar, temos também a shiver ran down (one's) spine. Veja o exemplo:

A cold shiver ran down my spine at the thought of having to work for another minute in that awful restaurant.