Vocabulário: estudando a palavra ASSET

Eu tenho me deparado com a palava ASSET com muita frequência ultimamente. A ultima vez que eu tive contato com ela foi através de um filme muito conhecido: À procura da felicidade, que originalmente é entitulado como The Pursuit of Happiness. Foi aí que eu notei que não tinha mais saída a não ser conhecê-la de perto e aplicá-la ao meu vocabulário ativo.

Quando eu digo vocabulário ativo, me refiro àquele tipo de palavra que você, além de entendê-la bem num texto escrito ou falado, você também consegue fazer seu uso adequadamente. Isto é, saber como pronunciá-la, combiná-la com outras palavras sem causar estranhamentos e, claro, conhecer o(s) seu(s) significado(s).

Asset, de início, foi meio confusa de entender porque é uma palavra mais usada por homens de negócio (business men). Numa empresa, por exemplo, asset se refere ao seu recurso econômico, o que ela tem, seu ativo, sua posse. Uma empresa pode have/hold/own/possess asset (ter bem), transfer (transferir), accumulate/acquire/buy (acumular, adquirir, comprar), dispose of/realise/sell (se dispor de, realizar,vender), increase/reduce (aumentar/diminuir), freeze/unfreeze (congelar, descongelar). Esses são os verbos que combinam antes da palavra ASSET, como em: They have hidden assets in banks around the world (Eles esconderam posses em bancos no mundo todo). Veja mais exemplos do uso da palavra ASSET com o significado de propriedade/posse:

• Liquid assets can be sold more quickly (Ativos líquidos podem ser vendidos mais rapidamente)
• Assets held by the company in Asia (Ativos retidos pela empresa na Ásia)
• The business disposed of all its capital assets (A empresa se dispôs de todos os seus bens de capital)
• He tranferred all his assets into his wife's name (Ele tranferir todos os seus bens para o nome de sua mulher)
• The courts can order a company's assets to be frozen (Os tribunais podem ordenar que os bens de uma empresa sejam congelados)

Mas a palavra ASSET não se refere apenas aos bens de um empresa. O seu segundo significado é mais acessível ao discurso de uma pessoa comum, ou seja, que não faz necessariamente parte do mundo dos negócios. Antes de abordá-la, pra facilitar a sua relação de entendimento com a palavra ASSET, coloque na sua cabeça que ela carrega sempre um tom positivo, algo bom, valioso, um recurso útil, uma habilidade invejável, ou em outras palavras, tudo que as outras pessoas querem ter ou ser. Se uma pessoa é considerada um ASSET, por exemplo, signigica que ela é muito útil, tem uma habilidade invejável, se destaca com facilidade em determinado setor. Observe esta sentença: She will be an asset to any school she attends (Ela será uma pessoa muito útil/destacada em qualquer escola que for). O ASSET de alguma coisa, seja uma companhia, um objeto, lugar, estabelecimento, corresponde a um recurso destacado, o que traz benefício. Por exemplo: The tourist industry requires that the country's culture assets be made more accessible (A companhia de turismo requer que os recursos culturais do país sejam mais acessíveis). Veja mais exemplos da palavra ASSET com o sentido de recurso útil (de uma coisa ou pessoa):

• The teachers are the school's biggest asset (Os professores são o maior recurso da escola)
• Bow windows are a natural asset to any room and should be highlighted (Janelas de arco são um recurso natural para qualquer sala e devem ser realçadas)

Inglês com diálogos – What do you usually do at the salon?

Bob: I’m pretty basic. I try to get a haircut at least once a month. I always go to the same salon because it’s near my house. Plus, the hairdresser is my close friend and he already knows my style. So If I just ask him to keep the same old cut, he’ll know I like my hair short in the back and my sideburns long. Sometimes, when I want to give a good first impression during a job interview I stop by the salon just to get a trim. What about you, Rachel?

Rachel: I’m the complete opposite of you, Bob. Some days I spend more time at the hairdresser than at my own house. But I’m a woman, and you know I always need to have my nails and eyebrows done, my legs waxed, and I’d rather do it all with the help of a professional. As for my hair, I’ve done a lot of things to change it, such as getting a perm, straightening and dying it. Besides I have bangs and everybody knows how complicated It is to keep it under control and always at the right length. There’s still the makeover and sometimes I go to the salon to get a facial. I like to take care of myself, as you must’ve noticed, but the reason I stay for so long at the salon is not just that. That’s where I find my friends to catch up on all the gossip. So it’s also about social gatherings. Sometimes I even make up the excuse of getting a wash just to chat away. 

Glossary:

• to get a haircut: cortar o cabelo
• the hairdresser: o cabeleireiro
• to keep the same cut: manter o corte
• I like my hair short in the back and my sideburns long: Eu gosto do meu cabelo curto atrás e minhas costeletas longas
• to get a trim: dar uma aparada
• to have nails and eyebrows done: fazer as unhas e sobrancelhas
• to have legs waxed: depilar as pernas
• to get a perm: fazer uma permanente
• to straighten hair: alisar o cabelo
• to dye hair: tingir o cabelo
• bangs: franja
• makeover: maquiagem
• to get a facial: fazer limpeza de pele
• to get a wash: lavar o cabelo

Como dizer que só a experiência comprova em Inglês?

A expressão de hoje parece ter surgido há muito tempo. Se trata de uma frase usada quando alguém recomenda julgar alguma coisa pela sua experiência prática, nunca pela aparência ou primeira impressão. Podemos imaginar que é justamente por causa disso que, quando você vai comprar um carro, por exemplo, você tem a possibilidade de fazer um test drive antes. É possível que o carro tenha uma boa aparência, boa reputação, mas não seja tudo o que você precisa ou imaginava. Se você pedir um conselho pra alguém nesse caso, pode ouvir alguém dizer:

They say it's an excellent car, but the proof of the pudding is in the eating (Dizem que é um carro excelente, mas só a experiência comprova)

Esse provérbio pode ser bem intuitivo pra nós. Sem nem ao menos pesquisarmos muito sobre a sua origem, significado, podemos imaginar o que ele quer dizer através da sua tradução literal. A ideia que passa é que um pudim, por mais bonito que pareça, só pode ser avaliado se você prová-lo. É claro que esse provérbio também pode ser usado com comida (inclusive com o próprio pudim), mas em seu sentido generalizado, pode se referir a qualquer coisa de qualidade ainda não comprovada. Note que, no exemplo dado, eu usei o provérbio inteiro "the proof of the pudding is in the eating", mas na maioria das vezes a segunda parte "is in the eating" pode ficar subtentida, resumindo o provérbio para apenas "the proof of the pudding". Veja esse exemplo:

They say it's a great place, but the proof of the pudding will be tonight. (Dizem que é um lugar ótimo, mas a prova de fogo vai ser esta noite)

Como dizer "estar arriado os quatro pneus por alguém" em Inglês?

Suppose you're talking to one of your friends. He seems to be very excited with this girl he just met. According to him, it was love at first sight. In the middle of the conversation your friend keeps yakking about how lovely that girl is and as a slip of tongue he ends up saying:

I'm falling head over heels for her.

In Portuguese, there's an expression that goes "estar com os quatro pneus arriados por alguém". I don't know if that's an expression known throughout Brazil, but at least where I live that's how people describe it when someone is intoxicated by the feeling of love. Notice that the same way as it happens to the idiom in portuguese, the english version also refers to the circular frame or disk arranged to revolve on an axis (as in vehicles): a wheel.

O que significa "to rain on your parade"?

Imagine you've been planning your next weekend for quite a while. You've decided which place to go, which hotel you're staying in and all your friend are looking forward to it because they're also coming along. There's really too much expectation going on about that trip. Two days before the weekend though your boss comes up to you and says:

I'm sorry to rain on your parade, but this weekend you're going to have to work overtime.

Can you imagine what just happened here? It's clear that your boss came up with bad news, but what did he exactly mean by saying to rain on your parade? He meant he was sorry for ruining your pleasure or plans. Until he spoiled them, you couldn't believe how much fun you were going to have with your friends in a couple of days. Now, however, it seems your boss has brought a dark cloud over your parade and made it rain on it. There are some people that seem to get pleasure out of that. In a previous post, I mentioned people like that are known as party-poopers. They always ruin a festive moment by getting in the way.

But there are also some moments you don't really want to ruin someone's joyfulness purposely, but you know you've got to. There are some places for instance whose policies can't allow people to do certain things. If you want to smoke in closed spaces these days, someone may warn you by saying: I'm sorry to rain on your parade, but you're not allowed to smoke on the premises.

Phrasal verbs com o verbo TO HAMMER

Você pode estar meio confuso com a ideia de que também existam phrasal verbs formados a partir da palavra hammer. Isso pode ter acontecido porque essa palavra é mais comumente utilizada para se referir ao substantivo martelo, e não em forma de verbo. No Inglês, entretanto, como você ja deve está careca de saber, a maioria dos substantivos pode também assumir o formato verbal. E isso não é diferente para hammer. Agora, se hammer significa martelo, é fácil imaginar o que vem a se referir o verbo to hammer, certo? Exatamente: martelar.

Os phrasal verbs com o verbo hammer, no entanto, não se referem exatamente ao ato literal de bater com um martelo contra alguma coisa. Possuem sentidos mais figurados que, inclusive no Português, nós também utilizamos. Por exemplo, imagine um tribunal. Uma das marcas registradas de um juíz é o seu martelo, objeto geralmente utilizado para pôr ordem no ambiente ou decretar alguma decisão final. O phrasal verb HAMMER OUT lembra muito essa ideia figurada de negociar e chegar a um acordo. Leve em conta esse exemplo: They HAMMERED OUT their differences and got the contract signed. (Eles negociaram suas diferenças e assinaram o contrato). Nessa situação, foi meio que transmitida a ideia figurada de duas pessoas usando um martelo, assim como ancontece num tribunal, para chegar a uma decisão final. Todo mundo sabe, no entanto, que não foi literalmente isso que aconteceu.

Na nossa língua portuguesa, o verbo martelar pode ser também formador de muitas expressões idiomáticas. Se alguém martela ideias/regras na sua cabeça, por exemplo, é fácil entender que está apenas repetindo algo durante um certo período de tempo até que você finalmente se lembre. Essa ideia de repetir alguma coisa até que alguém a memorize é transmitida no Inglês através do phrasal verb TO HAMMER something INTO. Veja esse exemplo: He HAMMERED the rules INTO ME (Ele repetir as regras até que eu conseguisse lembrar). Leve em consideração também que, se alguém diz que martelou ideias na cabeça de uma pessoa, isso signfica que essa pessoa demonstrou, de alguma forma, resistência para aceitá-las. De outra forma, não seria necessário repetir tantas vezes até que ela finalmente internalizasse.

Finalmente, nosso último phrasal verb: TO HAMMER AWAY AT. Imagine que, no Português, quando gastamos muito tempo trabalhando em alguma coisa, dizemos que quebramos/martelamos a nossa cabeça. Essa associação pode ser muito útil pra entendermos a seguinte frase: She HAMMERED AWAY AT her PC all night and finished the project. (Ela quebrou a cabeça a noite inteiro com seu computador e terminou o projeto). O phrasal verb TO HAMMER AWAY AT, utilizado nesse exemplo, se refere a esse ato de trabalhar implacavelmente até chegar ao resultado desejado. That's it for today guys. See you next time!

Idioms: man of something

The word man can represent both genders sometimes. It is a word very commonly used in idioms to describe people's behavior or character. If you know a man of his words for instance, it means he keeps his promises and does what he says. On the other hand, if you know someone who's a man of straw, that means he is easily beaten or changed, someone that's not authentic or of strong personality.

You can also be very specific when describing a man. If someone refers to a man of the cloth, they're talking about a priest. This time, as you must have noticed, it has actually to be a man. Sometimes what you're actually trying to refer to is actually the averageness of someone's profile, the lack of peculiarity. As for those average people, you can call them man in the street. Don't be fooled by the idea of what the idiom man in the street might convey. It's not necessarily about beggars or people living in the streets, but average people that walk by back and forth in the streets without any particularity.

But if someone you know is very talented in a number of different areas and ways, the opposite of a man in the street, you can call him a man of parts. If on the other hand what stands out in a person is actually his wealth, you can call him a man of means. But now imagine the next man we're going to talk about is the one people refer to while praying: God. Sometimes they may wanna refer to Him as the Man upstairs. You can imagine why they say that.

Como dizer "me sinto como se estivesse andando em cascas de ovos" em Inglês?

There are some people that are extremely touchy or easy to get angry. I've had some friends like that and the least I could say is that it's a very stressful situation to handle. When you have to watch yourself at all times in order to not wake up the monster inside of someone else's body, maybe you feel like walking on eggshells.

Can you imagine yourself walking on eggshells? It is not one of the greatest sensations. It makes you conscious of every single act you take because at any minute you might be collapsing. Try to compare that sensation to some social or specific awkward situations we go through every day. If there's any moment you feel pressured to act extremely cautiously, you could say you're walking on eggshells. It doesn't have necessarily to be attached to someone's behavior, it can also be provided by a situation you're not comfortable with. There are some people for instance that feel terrified whenever they have to make a presentation in front of several people. They could say: I feel like walking on eggshells when I give this speech. Are you one of those people? As far as I am concerned, it depends too much on the crowd. If they're my friends or people I have intimacy with, I don't feel like walking on eggshells during a speech, but if I find myself confronted by unknown looks and faces, I feel my legs literally shaking.

There is a certain variation for that idiom. A very similar sensation of insecurity to the walking on eggshells would be walking on thin ice. Thin ice may collapse at any time if you're walking on it and it offers little support just like eggshells does. Something that makes shy boys feel like walking on thin ice is dealing with girls. Especially at an early age, it can be very frustrating to try to draw girls' attention because it finally hits them girls belong to a whole different universe. I've got a childhood friend who when younger all it took for him to be terrified would be the presence of a girl around. He would act awkwardly, very cautiously, as if walking on thin ice. Up to this day, he still has a hard time trying to be natural around the opposite sex.

Wat about you? Is there any specific situation you feel like walking on eggshells? Does the opposite sex make you have the feeling of walking on thin ice? Leave your answers on the comment section. Talk to you next time!

Vocabulário: ingredientes de um hamburger

Como dizer que alguém está obcecado por alguma coisa em Inglês?

Obsessões são o que acontece quando alguém instala uma ideia fixa na cabeça. Geralmente, nascem a partir de uma meta a ser cumprida e, de repente, se torna na prioridade mais importante do mundo. As mulheres, por exemplo, quando estão realmente dispostas a emagrecer, podem recorrer a maneiras arriscadas de se fazer dietas. Em Inglês, poderíamos dizer: She has a bee in her bonnet about dieting (Ela está obcecada por dietas).

Se você der atenção ao sentido literal da expressão to have a bee in one's bonnet, verá que é traduzido ao pé da letra como "ter uma abelha num gorro". As pessoas provavelmente passaram a utilizar essa expressão em algum momento da história por algum motivo específico, mas isso não é importante pra gente. Tente só imaginar a sensação aterrorizante de ter uma abelha presa à você. Pode ser inclusive assemelhado à forma com que as pessoas obsessivas se comportam: inquietas, perturbadas, fora de si. Veja mais alguns exemplos dessa expressão:

• She's got a real bee in her bonnet about people keeping their dogs under control.
• Martin has a bee in his bonnet about recycling.

Como dizer "não brigue comigo!" em Inglês?

Essa frase é muito comumente utilizada por pais de crianças. No meio de uma discussão, por exemplo, quando um menino levado insiste em discutir com seus pais, ele pode ouví-los exclamar: Não brigue comigo! Se trata de uma maneira autoritária de dizer que, na posição de filho, ele jamais deveria estar contestando as razões dos seus pais porque, além de demonstrar falta de respeito, é uma perda de tempo. Você deve estar pensando agora que traduzir esta frase para o Inglês é moleza. Só é dizer Don't fight with me! Eu não diria que você está completamente errado, mas talvez desconheça uma forma mais idiomática de dizer a mesma coisa. 

Pense que, numa discussão, há basicamente troca de insultos. Parece um jogo onde a bolinha vai pra lá e pra cá até que alguém finalmente marque o primeiro ponto. O jogo Irlandês chamado BANDY é exatamente assim. Por isso, se alguém te disser DON'T BANDY WORDS WITH ME, o que eles querem dizer na verdade é que você não deveria perder seu tempo rebatendo respostas e insultos de volta. Bandy, que é jogado com o intermédio de uma bolinha, na expressão TO BANDY WORDS nos faz imaginar pessoas rebatendo palavras literalmente entre si. Note também que bandy, originalmente usado como substantivo, passa a assumir a função de verbo na expressão. No Inglês, essa é uma prática bastante frequente.

Como dizer "de volta à estaca zero" em Inglês?

Voltar à estaca zero significa retomar ao ponto inicial, do zero, recomeçar tudo de novo. Dentro de um projeto, por exemplo, existem várias etapas até que finalmente atinja o seu ponto final. Algumas vezes, entretanto, devido à falta de planejamento, perda de arquivo ou qualquer outro motivo, é necessário voltar à estaca zero e recomeçar tudo de novo. Em Inglês, existem várias maneiras de passar esse sentido. Vamos conferí-las.

Por exemplo, imagine-se numa situação bem comum: você começa a digitar um trabalho no computador e, no meio ou quase no final dele, a energia cai e você perde todo o arquivo. Hoje em dia, o computador felizmente já desenvolveu um sistema que o proteje disso. Mas vamos imaginar que, numa ocasião especial, acontece um apagão e, quando você retoma ao computador, descobre que não tem mais nada salvo. Você com certeza irá querer dizer algo em tom de frustração como: Don't tell me I'm going to have to start over from scratch! (Não me diga que eu terei de começar tudo do zero!) TO START FROM SCRATCH significa voltar ao comecinho, onde absolutamente nada ainda foi produzido.

A segunda maneira de passar essa idea é através do idiom BACK TO SQUARE ONE. Essa expressão é um pouco mais intuitiva pra nós, brasileiro, já que é a que mais se aproxima da nossa correspondente "de volta à estaca zero". Voltando à situação frustrante citada anteriormente, suponha que, depois de descobrir que todo o seu trabalho até agora foi em vão, você opte por dizer: Don't tell me I'm BACK TO SQUARE ONE. Essa expressão assume a mesma tradução que a anterior.

Os exemplos abordados até agora se referem a situações um pouco mais específicas, àqueles momentes quando você, depois de gastar horas produzindo algo, descobre que forçadamente terá de reiniciar tudo do zero. Nosso próximo exemplo, por outro lado, é um pouco mais abrangente. Pode ser aplicado principalmente a qualquer situação onde, na tentativa de aperfeiçar alguma coisa, você mesmo decide que a única forma de alcançar resultados melhores é voltando à estaca zero. Percebeu a diferença? Neste caso, você intencionamente decide reiniciar seu trabalho pra desenvolver um plano de elaboração melhor. Dentro de uma turma de estudos, por exemplo, se você percebe que seu projeto tem dado errado até agora e, portanto, é melhor reinciá-lo de uma vez, talvez queira dizer: Let's get back to the drawing board! (Vamos reiniciar tudo!)

See you guys next time. Bye bye!