O que significam WALk OF LIFE e BE IT (baseado numa citação do seriado Seinfeld)

 

A sitcom Seinfeld acabou de entrar pra o catálogo da Netflix e eu aproveitei pra maratonar a série. Acabei descobrindo que ela é perfeita pra quem quer treinar o inglês, já que os diálogos são muito rotineiros e situacionais. 

Mas voltando ao tópico de hoje, eu reservei a citação que você vê acima na foto pra falar sobre duas coisas: a expressão walk of life e be it…

Quando você quer se referir a diferentes classes de pessoas, sejam definidos por status social, posição social ou background, você pode usar a expressão walks of life, como em: the course attracted many people from all walks of life. A expressão também pode se referir aos caminhos ou decisões que são feitas no decorrer da vida, como na própria citação da foto. O personagem diz que todos seus instintos, em todo aspecto de sua vida, tem sido errados. Por ser uma sitcom, ou seja, uma comédia situacional, essa seria uma piada autodepreciativa. 

Já a expressão be it é na verdade uma versão mais informal e reduzida de whether it be, e é utilizada para preceder uma lista de alternativas ou exemplos. Na citação da foto, para citar exemplos de escolhas ruins na vida, o personagem cita something to wear (algo de vestir) e something to eat (algo de comer). Numa tradução livre, seria algo como: todo instinto que eu tenho, em todo aspecto da vida, seja algo de vestir, algo de comer, tem sido tudo errado.