Ontem eu participei duma reunião de poliglotas, onde os participantes se dividem em salas on-line dependendo da língua que querem praticar, e falei sobre filmes por algum tempo em inglês. Me perguntaram que tipo de filme eu gostava de assistir e eu disse algo parecido com:
I kinda enjoy comedy movies but am a sucker for sad endings.
Vamos aproveitar a sentença por completo e falar de outros aspectos além da expressão to be a sucker for something. Eu começo dizendo I kinda (verb)… a palavra kinda é uma forma contraída de duas palavras: kind + of. Podemos utilizar essa expressão para passar o sentido de mais ou menos, ou meio que. Muitos estudantes usam a expressão more or less pra responder perguntas, como em: do you like coffee? -more or less. Gramaticalmente, não há nada de errado nessa resposta. O problema é que ela não soa natural, uma vez que “kinda” seria a escolha mais provável de um nativo. É importante notar, entretanto, que essa expressão é extremamente utilizada em discursos falados e escritos informais, mas numa redação, por exemplo, deve ser evitada ou substituída, especialmente em sua forma contraída kinda. Confira outros exemplos:
I kinda understand English, but don’t feel totally comfortable speaking it yet.
Do you think my suit matches the watch? -hm, kinda. But I’d take the watch off if I were you.
I didn’t love him, but I kinda liked him.
Em seguida, temos but am a sucker for sad endings. To be a sucker for something é uma expressão que utilizamos quando queremos enfatizar o quanto gostamos de algo. Perceba que ela é utilizada em contraste com o verbo enjoy, que passa o sentido de gostar mais equilibrado. Então, use a expressão com coisas ou pessoas que você realmente ama. Veja alguns exemplos:
I thought I’d enjoy the band, but now I’m a total sucker for it.
I like any kind of snacks, but I’m a sucker for potato chips.
I decided to watch a few episodes of Seinfeld now that it’s on Netflix and now I’m a complete sucker for it.
Nenhum comentário:
Postar um comentário