Quando dizemos que alguma coisa foi em vão ou serviu de nada, geralmente estamos nos referimos a alguma coisa que requereu bastante esforço, mas que no final não teve nenhum resultado ou conquista. Em Inglês, nós temos a expressão (all) for naught. E all está em parênteses porque ela não é parte obrigatória da expressão. Veja este exemplo:
Marge's time in jail wasn't all for naught – she earned a college degree while she was there. (O tempo de Marge na cadeia não foi em vão.)
Vale lembrar que a etimologia da expressão se torna bem simples se considerarmos que o significado da palavra naught é nothing ou simplesmente zero. That's all. Bye bye!
Nenhum comentário:
Postar um comentário