keep up with the times

Mais uma expressão envolvendo um phrasal verb. Desta vez to keep up with. Você já ouviu falar nele? Como muitos phrasal verbs, esse tem mais de um significado. Vamos conhecer alguns deles!

To keep up with significa se mover tão rápido quanto alguém. Numa corrida, por exemplo. Se você está mantendo o mesmo pique que outro corredor, you are keepíng up with him. Dentro duma perspectiva mais diferentes, to keep up with também significa manter contato com alguém. Então imagina que, desde que você terminou o colegial, está difícil manter contato com os seus colegas. Então você diz: It's hard to keep up with my friends from high school. Fácil, não é?

Mas vamos ao sentido do phrasal verb to keep up with que se encaixa na expressão de hoje. To keep up with pode também se referir ao ator de manter-se atualizado. Agora fica mais fácil de entender a expressão de hoje. To keep up with the times, numa tradução livre, significa manter-se atualizado com a atualidade, com a modernidade. Veja este exemplo: I am too old-fashioned. I have to keep up with the times better. Espero ter ajudado. Talk to you next time!