watch my dust/smoke: o que isso significa?

Imagina um cavalo galopando rapidamente por você. O que ele deixa para trás? Bastante poeira. Agora imagina um carro que está passando em tamanha velocidade que você mal consegue vê-lo. Tudo que você vê é o que ele deixa pra trás: muita fumaça. Ambas essas ideias tem a ver com as expressões de hoje.

Por exemplo, você está conversando com um amigo sobre um projeto da sua universidade e, para garantí-lo que você vai ser bem sucedido o mais rápido possível no projeto, você diz: I'm going to make this project a huge success. Just watch my dust! Se lembra do cavalo que eu citei acima deixando muita poeira pra trás enquanto passa galopando? É essa a ideia de rapidez que essa expressão passa. Você vai torná-lo num grande sucesso tão rapidamente que tudo que a outra pessoa conseguirá ver é bastante poeira deixada pra trás. Isso tudo num sentido figurado, é claro.

Nessa mesma situação, você poderia dizer: I'm going to make this project a huge success. Just watch my smoke! Dessa vez, a ideia de rapidez faz alusão ao carro que deixa bastante fumaça pra trás enquanto passa por você em alta velocidade. Veja mais alguns exemplos: I'm going to turn that investment into my first million, just you watch my dust, or I'll make it, just watch my smoke. Espero ter ajudado. Talk to you next time!