To throw in the towel: o que isso significa?

Se você conhece e gosta de boxe, você deve saber que existe um costume ou talvez uma regra de que se o treinador do boxeador jogar a toalha dentro do ring, isso servirá como sinal de que o oponente venceu a briga. Em Inglês, como alusão a esse ritual, nós temos a seguinte expressão "to throw in the towel". Assim como no boxe, quando alguém diz isso quer dizer que ele está admitindo a derrota e que vai desistir de alguma coisa.

Então, por exemplo, imagina que você já não aguenta mais o temperamento de uma pessoa e simplesmente desiste de lidar com ela, "joga a toalha dentro do ring". Veja como isso ficaria com a nossa expressão: When John could stand no more of Mary's bad temper, he threw in the towel and left. Veja mais alguns exemplos: 1) Three of the original five candidates have now thrown in the towel. 2) The union was forced to throw in the towel and settle their bitter dispute with the company. Espero ter ajudado. Talk to you next time!