O que significa "to call into question"?

A expressão de hoje pode não ser uma das mais corriqueiras que a gente já abordou por aqui. Na verdade, existem dois usos dessa expressões. Com isso, eu quero dizer que a expressão tem dois significados que também se diferem em termos de formalidades. A expressão dita num contexto mais formal significa uma coisa, a expressão dita num contexto mais informal significa outra coisa. Nós estamos falando desta expressão: "to call into question". Você já ouviu falar?

To call someone or something into question, num primeiro sentido, significa examinar as qualificações e valores de alguém ou de alguma coisa. Como assim? Bom, imagina que um estudante tem um péssimo histórico escolar. Quando ele vai tentar se matricular numa escola, as pessoas precisam examinar as suas qualificações pra ver se ele atende as demandas da escole. They call the student into question. Veja mais um exemplo: Because of her poor record, we were forced to call Dr. Jones into question. We called Dr. Jones's qualifications into question.

Já no segundo uso da expressão, nós estamos falando duma situação mais formal. Por exemplo, você está estudando religião e seus estudos acabam despertando o sentimento de dúvida em você. Em Inglês, você poderia dizer: My studies in religious call into question a lot of things. Veja mais alguns exemplos: The report's findings call into question the safety and effectiveness of all such drugs./ The study calls into question how long the vaccine gives protection. Espero ter ajudado. Talk to you next time!