Ficar encharcado vai muito além de simplesmente ficar molhado. Existe uma certa ênfase na quantidade de água envolvida. Você pode ficar encharcado durante um temporal, por exemplo. Em Inglês, para passar essa ideia, você pode usar a expressão "soak yourself to the skin". Se você reparar bem na expressão, vai reparar que ela chama a atenção para o fato do línquido, seja lá qual for ele, penetrar pelo tecido e alcançar a pele. Isso é o que acontece quando alguém se encharca afinal de contas. Veja alguns exemplos com a expressão:
The storm
soaked us all to the skin. she soaked herself to the skin in the storm. [Ela se encharcou completamente. Ela se encharcou no temporal.]
Nenhum comentário:
Postar um comentário