Imagina que você vai para os Estados Unidos numa viagem inesquecível. Enquanto você está lá, você tem a oportunidade de conversar sobre a sua viagem e experiências com muitos nativos. Numa dessas conversas, uma pessoa te pergunta o quanto você está gostando da sua vivência naquele país. Isto é o que ele pergunta: How do you like it here?
Se você traduzir essa pergunta diretamente, teríamos algo parecido com "como você gosta daqui?". Isso não faz muito sentido, não é? A não ser que você esteja questionando o fato de você gostar daqui. Na verdade, o que essa expressão quer dizer é o quanto você está gostando de determinada coisa. A resposta para esse tipo de pergunta é do tipo: I like it very much; I hate it; I don't like it that much. Perceba que todas essas respostas descrevem a sua opinião em níveis diferentes de identificação, ou seja, se você gosta muito, pouco ou nada. Ex.: How do you like the food? I love it! Espero ter ajudado. Talk to you next time!
Nenhum comentário:
Postar um comentário