Como dizer "além do horizonte" em Inglês? [esta e outras expressões com a palavra horizon]

A Globo recentemente anunciou a nova novela das sete chamada "Além do Horizonte". É um título bastante poético que pode sugerir uma linha de interpretação bem interessante. Por exemplo, você pode dizer que a felicidade está além do horizonte. Isso significa que até onde você consegue ver não há felicidade, mas ninguém sabe o que pode acontecer depois [o que está além do horizonte]. Passa um certo sentido de esperança, certo?

Em Inglês, a forma mais próxima de dizer além do horizonte é "beyond the horizon", como em "across a vast ocean, it's impossible to know what lies beyond the horizon." [no vasto oceano, é impossível saber o que está além do horizonte.]

Mas como disse anteriormente, além do horizonte tem uma pegada muito poética. Você não encontra as pessoas falando isso no dia a dia, a não ser que estejam falando do horizonte literal, aquele que se refere à qualquer extensão que a vista alcança. Mas existem algumas expressões com a palavra horizon que podem ser mais úteis pra você. Um exemplo perfeito pra isso é a expressão "to expand/broaden/widen one's horizon". Nós também falamos dessa maneira em Português. Ela equivale mais ou menos a "expandir novos horizontes", que significa aprender ou experimentar coisas novas, se reciclar. Veja exemplos:

Read more! Travel! Go out and expand your horizons! [Leia mais! Viaje! Saia para expandir seus horizontes]
If you want to broaden your horizons, you'd better get out of that room. [Se você quer expandir seus horizontes, é melhor que saia desse quarto.]
I've been reading more to widen my horizons. [Eu tenho ligo mais para expandir meus horizontes.]

Temos também a expressão "a cloud on the horizon", que significa ao pé da letra "uma nuvem no horizonte". Essa nuvem representa um problema, uma situação difícil. E é exatamente isso que a expressão significa: se há uma nuvem no horizonte, há um problema. Veja um exemplo: The only cloud on the horizon is the physics exam in June - I'm sure I'll do fine in all the others. [O único problema é o texte de física em Junho - Eu tenho certeza que vou me sair bem em outras as outras.]

Fonte: http://idioms.thefreedictionary.com/horizon