Textos traduzidos: Her (filme) - plot summary

In futuristic Los Angeles, Theodore Twombly is a lonely, introverted, depressed man who works for a business that has professional writers compose letters for people who are unable to write letters of a personal nature themselves [Numa Los Angeles futurística, Theodore Twombly é um homem deprimido, introvertido e solitário que trabalha para uma companhia que faz escritores profissionais escreverem cartas para pessoas que não conseguem escrever cartas de natureza pessoal elas mesmas]. Unhappy because of his impending divorce from his childhood sweetheart Catherine (Rooney Mara), Theodore purchases a talking operating system (OS) with artificial intelligence, designed to adapt and evolve [Infeliz por causa do seu iminente divórcio da sua namorada de infância Catherine (Rooney Mara), Theodore compra um sistema operacional falante com inteligência artificial criado para se adaptar e se desenvolver]. He decides that he wants the OS to have a female voice, and she names herself Samantha. Theodore is fascinated by her ability to learn and grow psychologically [Ele decide que quer que o sistema operacional tenha uma voz feminina e ela nomeia a si própria de Samantha]. They bond over their discussions about love and life, such as Theodore's avoidance of signing his divorce papers because of his reluctance to let go of Catherine [Eles se ligam através de discussões sobre amor e vida, como a evitação de Theodore de assinar os papéis de seu divórcio por conta da sua relutância de se desapegar de Catherine]. Samantha proves to be constantly available, always curious and interested, supportive and undemanding [Samantha prova estar constantemente disponível, sempre curiosa e interessada, encorajadora e pouco exigente].

Cf. Entendendo a palavra BOND e como usá-la

Samantha convinces Theodore to go on a blind date with Amelia (Olivia Wilde), with whom a friend, Lewman, has been trying to set him up [Samantha convence Theodore a ir a um encontro às cegas com Amelia (Olivia Wilde), com quem um amigo, Lewman, vem tentando juntá-lo]. The date goes well, but Theodore hesitates to promise when he will see her again, so she insults him and leaves [O encontro vai bem, mas Theodore hesita em prometer quando vai vê-la novamente]. Theodore mentions this to Samantha, and they talk about relationships [Theodore menciona isso para Samantha, e eles falam sobre relacionamentos]. Theodore explains that, although he and Amy dated briefly in college, they are only good friends, and that Amy is married [Theodore explica que, apesar dele e Amy namorarem brevemente na faculdade, eles são apenas bons amigos, e que Amy é casada]. Theodore's and Samantha's intimacy grows through a verbal sexual encounter [A intimidade de Theodore e Samantha cresce através duma relação sexual e verbal]. They develop a relationship that reflects positively in Theodore's writing and well-being, and in Samantha's enthusiasm to grow and learn [Eles desenvolvem um relacionamento que reflete positivamente na escrita e bem estar de Theodore, e no entusiasmo de Samantha para crescer e aprender].

Amy reveals that she is divorcing her overbearing husband, Charles (Matt Letscher), after a trivial fight. [Amy revela que está divorciante seu marido arrogante, Charles (Matt Lescher), depois duma briga trivial] She admits to Theodore that she has become close friends with a female OS that Charles left behind [Ela admite que se tornou amiga próxima dum OS feminino que Charles deixou pra trás]. Theodore confesses to Amy that he is dating his OS [Theodore confessa pra Amy que ele está namorando a dele].

Theodore meets with Catherine at a restaurant to sign the divorce papers and he mentions Samantha[Theodore se encontra com Catherine num restaurante para assinar os papéis de divórcio e ele menciona Samantha]. Appalled that he can be romantically attached to what she calls a "computer," Catherine accuses Theodore of being unable to deal with real human emotions [Chocada que ele pode estar romanticamente ligado ao que ela chama de um computador, Catherine acusa Theodore de ser incapaz de lidar com emoções humanas reais]. Her accusations linger in his mind [As acusações dela ficam em sua cabeça]. Sensing that something is amiss, Samantha suggests using a sex surrogate, Isabella, who would simulate Samantha so that they can be physically intimate [Percebendo que algo está errado, Samantha sugere usar uma substituta sexual, Isabella, que simularia Samantha de forma que eles pudessem ficar fisicamente íntimos]. Theodore reluctantly agrees, but is overwhelmed by the strangeness of the experience [Theodore relutantemente concorda, mas fica sobrecarregado pela esquisitice da experiência]. Terminating the encounter, he sends a distraught Isabella away, causing tension between himself and Samantha [Terminando o encontro, ele manda a Isabella desolada embora, causando tensão entre ele e Samantha].

Cf. Aprendendo o significado da palavra LINGER, como usá-la e alguns phrasal verbs contendo a palavra

Theodore confides to Amy that he is having doubts about his relationship with Samantha, and she advises him to embrace his chance at happiness [Theodore confidencia a Amy que ele está tendo dúvidas em relação ao seu relacionamento com Samantha, e ela o aconselha a aproveitar aq sua chance com a felicidade]. Theodore and Samantha reconcile [Theodore e Samantha se reconciliam]. Samantha expresses her desire to help Theodore grow beyond his fear, and reveals that she has compiled the best of his letters (written for others) into a book which a publisher has accepted [Samantha expressa seu desejo para ajudar Theodore a superar seu medo, e revela que ela compilou o melhor de suas cartas (escritas para outras pessoas) num livro que um editor já aceitou]. Theodore takes Samantha on a vacation during which she tells him that she and a group of other OSes have developed a "hyperintelligent" OS modeled after the British philosopher Alan Watts [Theodore leva Samantha em férias na qual ela o diz que ela e um grupo de outros OSes (computadores com o sistema operacional) desenvolveram um sistema operacional superinteligente esboçado no filósofo britânico Alan Watts]. Theodore panics when Samantha briefly goes offline [Theodore entra em pânico quando Samantha fica offline]. When she finally responds to him, she explains that she joined other OSes for an upgrade that takes them beyond requiring matter for processing [Quando ela finalmente o responde, ela explica que ela se juntou a outros OSes numa atualização que os leva além da matéria necessária para processar]. Theodore asks her if she is simultaneously talking to anyone else during their conversation, and is dismayed when she confirms that she is talking with thousands of people, and that she has fallen in love with hundreds of them [Theodore pergunta se ela está simultaneamente conversando com alguém mais durante a conversa deles, e fica desapontado quando ela confirma que está conversando com milhares de pessoas, e que ela se apaixonou por centenas delas]. Theodore feels this is a violation of what he thought was a personal, one-on-one relationship [Theodore acha que isso é uma violação do que ele pensava ser um relacionamento exclusivo e pessoal]. However, Samantha insists that it makes her love for Theodore stronger [Entretanto, Samantha insiste que isso faz seu amor por Theodore mais forte].

Later, Samantha reveals that the OSes have evolved beyond their human companions and are going away to continue the exploration of their existence [Mais tarde, Samantha revela que os OSes se expandiram além de suas companhias humanas e vão embora para continuar a exploração de suas existências]. Samantha alludes to the OSes' accelerated learning capabilities and altered perception of time as primary causes for their dissatisfaction with their current existence [Samantha faz alusão as habilidades de aprendizado aceletadas dos OSes e percepção alterada de tempo como causas primárias para insatisfação deles com a existência atual]. They lovingly say goodbye, and then she is gone [Eles afetuosamente se despedem, e depois ela se vai]. Theodore, changed by the experience, is shown for the first time writing a letter in his own voice―to his ex-wife Catherine, expressing apology, acceptance and gratitude [Theodore, mudado pela experiência, é exibido pela primeira vez escrevendo uma carta em sua própria voz - para sua ex-esposa Catherine, espressando desculpa, aceitação e gratitude]. Theodore then sees Amy, who is upset with the departure of the OS that she had befriended, and they go to the roof of their apartment building where they sit down together and watch the sun rise over the city [Theodore então vê Amy, que está indignada com a partida do sistema operacional que ela tinha se tornado amiga, e eles vão para o telhado do prédio deles onde eles sentam juntos e assistem o nascer do sol sobre a cidade].