Como dizer "fresco" em Inglês?

Você que veio até aqui em busca da dica de hoje pode estar procurando por um sentido específico da palavra fresco. Como você deve imaginar, na língua portuguesa, dependendo do contexto, vcoê pode usar essa palavra pra designar uma série de coisas e pessoas. Vamos desde uma fruta fresca, passamos pelo clima fresco e chegamos naquele tipo de pessoa que é fresca (cheia de frescura).

Então vamos por parte. Quando você quer chamar uma fruta de fresca, você só precisa usar o adjetivo fresh, como em: Finish the meal with a piece of fresh fruit. E já que estamos falando sobre adjetivos que combinam com a palavra "fruit", veja só uma lista de collocations que vão te ajudar muito na hora que o assunto for fruta.

fresh | ripe, unripe | rotten | candied, crystallized, dried | canned, tinned | exotic, tropical | citrus

O clima também pode ser considerado fresco. Nesse caso, o adjetivo mais apropriado seria "cool", como em: Here you can enjoy a cool climate and a panoramic view of the Volta Lake. Veja também uma lsita de adjetivos que combinam muito bem com a palavra climate:

hot, warm | cold, cool | mild | extreme, harsh, inhospitable, severe

| damp, humid, wet | arid, dry | equatorial, Mediterranean, subtropical, temperate, tropical | northern, southern, etc. | global

E, finalmente, a dica que você deve estar procurando: como, afinal, chamar alguém de fresco? Uma pessoa fresca é alguém que tem muitas exigências, que é difícil de agradar, que tem gostos muito requintados. Nesse caso, existem três palavras que podem caracterizar esse mesmo tipo de pessoa: fussy, picky, choosy. Veja só os exemplos:

• Maud is very fussy about her food: won’t eat anything out of cans.
• Maud é muita fresca a respeito de comida: não come nada enlatado.
• He isn’t picky about food: just lives out of cans.
• Ele não é fresco; apenas come comida enlatada.
• If you’re a beggar, you can’t be choosy.
• Se você é mendigo, não pode ser fresco.